大家可否帮忙翻译下(不是特别懂

凝肤ARTESIAN SPA自1999年成立以来，一直志于把过国际先进
的美容理念引进中国，传承美国ARTESIAN SPA的精髓，率先在国内
实行一周内产品无偿退货的顾客保障制度，德国原装进口的化妆品，更是让顾客满意放心“您希望别人怎样对待您，您就怎样去对待别人”的企业文化，让凝肤的员工能切实的从顾客的角度为顾客着想--------
2001年公司又创办了，具有国家职业技能鉴定资格的上海市劳动局指定美容培训机构，建校以来，始终坚持不懈地严抓教学质量，坚持理论与实践并重，恪守教书育人服务社会的办学宗旨，向社会输送了大量高素质的从业人员，得到业界及社会的广泛认可和好评。
我们有学识，所以专业我们志存高远，所以不急功近利我们满环真爱，所以善解人意在凝肤您不仅收获美丽，更是心灵休憩的一方港湾。
相识，也许就不再改变
德国著名化妆品品牌“骄兰贝尔”
眼唇部特效护理
颈部护理
颅内净化疗法
古法泰式药草球热压法
古印度阿苏吠陀冥想疗法
夏威夷热石疗法
.......

bigboys

2007-9-22 23:10:00

Olga

我看了你的文章.由于我中文水平比较有些限制,好多时髦的词组我没有办法理解,要翻译成英语我不能很肯定.例如:

凝肤, 志于把过国际先进, “您希望别人怎样对待您，您就怎样去对待别人”, 2001年公司又创办了，具有国家职业技能鉴定资格的上海市劳动局指定美容培训机构, 恪守,我们志存高远,我们满环真爱,善解人意,在凝肤您不仅收获美丽，更是心灵休憩的一方港湾,

颅内净化疗法,
古法泰式药草球热压法
古印度阿苏吠陀冥想疗法
夏威夷热石疗法

我想你比较急.你先自己翻译一下.我尽量帮助你从外国人的观点改正你中国形式的翻译.好吗?

bigboys

2007-9-22 23:18:00

另外你们产品的专门用词你最好找你们相同的公司的说明看一下.

我看到的化妆品公司的英语翻译都比较差.不知道为什么.

查看完整版本：大家可否帮忙翻译下(不是特别懂