世贸人才网首页 > 世贸论坛 > 求救:关于英语合同句子太长了,该

别问我是谁 2007-4-5 22:14:00

求救:关于英语合同句子太长了,该



帮忙翻译一下合同里面的其中一个句子,非常急,谢谢!

For a period of 5 years following the execution of this Agreement or for a period of 5 years following the completion of the last transaction or series of transactions amongst the parties,or amongst the parties and a third-party Contact,whichever is longer,the parties herein mutual agreenot to compete directly or indirectly with each other through the use of proprietary information provide by either party or either party's Contacts.

睿晖 2007-4-6 9:19:00
执行本协定的五年内,或者当事人及当事人之间完成最后一个交易或一系列交易的五年内,或者以与第三者接触为准,取较长时间的期间内。此中当事人相互竞争不允许直接或间接通过利用彼此专利信息,与其它方接触.。
 
呵呵,我已经尽力了!!!
 

暗恋猫眯 2007-4-6 11:02:00

还是四楼专业啊

 


查看完整版本:求救:关于英语合同句子太长了,该
世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号