主题:
在日企如何与同事交往
2008-10-10 13:23
社内で最も近しい関係の同僚。同僚とのお付き合いについてのマナーです。
在公司我们接触最多的便是同事。今天我们就来说说同事间交往的一些礼节。
親しき仲にも礼儀あり
即使关系亲密也得讲礼节
同僚は学生時代同様、社内で腹を割って話せる貴重な存在です。仕事上の相談に限らずプライベートな相談を持ちかけたり、自らの進退に関する相談をすることもあるでしょう。立場的な違いがでないうちは本音で語らい、共に夢を追いかける仲間であるべきです。しかし、親しき仲にも礼儀あり。どんなに仲が良くても常に一線を引く事は大事です。気分に流され仕事に支障を来たすようでは自分にとっても相手にとっても不益な人間関係に成りかねます。相手を思えばこそ、ケジメをつけた対応をするよう心がけましょう。
和学生时代一样，在公司里同事是我们推心置腹交谈的重要存在。商量的事情，除了工作上的事情外，也有私人的问题、或有关自己去留的问题。在没有出现立场不同的时候，能聊真心话，应是一起追逐梦想的伙伴。但是，即便关系亲密也得讲究礼节。不管关系多好，划清公私界限十分重要。任由自己的私人感情去支配的话，会妨碍工作，对自己对他人都可能造成不好的人际关系。如果真的为对方着想的话，就请谨记在工作上公私要区别对待。
お金のやり取りは厳禁
莫要金钱往来
ビジネスに限った事ではありませんが、人間関係を長く続けていくためコツの一つです。プライベートで困っているからといって、また金額が少ないからといって安易にお金を貸したり、借りたりする事は慎みましょう。また食事代、飲み代についても基本ワリカンが良いでしょう。おごってもらったのであれば、次回はこちらがご馳走してあげるくらいの気持ちを持つようにしましょう。何時の時代でもお金は本当に怖いもの。大切な人間関係をお金ごときに壊されないようお金のやり取りはくれぐれも注意して下さい。
不只是商务活动，“莫要金钱往来”是保持人际关系的长久持续的诀窍之一。不要因为私人问题的困扰，钱不够而随便借钱给别人或向别人借钱。还有在餐饮费上 ，一般还是AA制为好。记着如果这次别人请你了，下次你就回请人家。无论在哪个时代，金钱都是令人非常害怕的东西。请大家千万要注意，重要的人际关系不要因为金钱上的往来而破坏了。
嫌いな同僚との付き合い方
如何和自己讨厌的同事交往?
嫌な人間、嫌いな人間が社内に一人はいるかも知れません。自分と話題が合わない、口が軽い、寝首をかこうとギラついている、会社は人間の集合体です。どんに嫌いで苦手な相手であっても多少は相手に合わせることも大切です。社内では事の大小はあれど、多少は人に合わせてすごしているはずです。別に難しいことは何もありません。特別に何かを持ちかける必要もなければ、逆に特別に冷たくあたる必要もありません。普通に挨拶し、普通に礼節を欠かずに対応すれば良いだけのことです。
在公司里也许会有你讨厌的人。因为公司是一个集体，所以难免会有和自己谈不来的人，嘴巴不牢靠的人，陷害别人的人。但不管你多么讨厌对方，在工作和对方多少配合一下是十分重要的。因为公司里的事情有大有小，但多少应该配合别人的工作。没有其他更难的了。既不必特意主动搭腔，也不必特别冷淡对待。只要平常地打招呼，以一般的礼节对待就可以了。
多数に追随すれば必ず自分を見失う。孤独を恐れず、したいことを続けるしかない。
回复：在日企如何与同事交往
2008-10-10 16:31
版权声明：本文为网友原创或转载，一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利，请与本网站联络，我们将及时处理。
