外贸业务论坛

最近接到一客户的信用证，很多看不懂的而且也有很多不敢确定的，麻烦各位帮我翻译一下，本人在次谢谢各位了。

DOCUMENTS REQUIRED：

1）ORIGINAL SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 FOLD， CERTIFYING THAT ALL TERMS AND CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH   XXXX LTD’S PLACEMENT MEMORANDUM SHOWING：===〉〉五份正本发票，用你们公司抬头开的发票。

发票上要有以下信息：

A）COUNTRY OF ORIGIN PER ITEM == 〉起运港　：port of lading : ningbo china,

B）CURRENCY ===>> 交易的币制。

C）DELIVERY CONDITIONS （INCOTERMS）===〉〉运输方式：FOB 还是CIF

D）NAME OF CARRIER/VOY/ETD AND ETA ==〉〉船名航次，预计离港日期，预计到港日期

E）TYPE PF CONTAINER。柜型（　２０ＦＴ，　４０　ＦＴ，　４０　ＨＱ）

2）WEIGHT/MEASUREMENT/PACKING LIST SHOWING PACKING DETAILS AND GOODS PACKED AS PER CONTRACT RATIO PER EACH CONTAINER。＝＝＝〉〉装箱单，　里面要有详细的装箱数量，和配比，这些数据跟合同一样。　感觉你是做服装的，不然很少出现ＲＡＴＩＯ这个单词。

3）ORIGINAL OR COPY OF INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY XXX LTD（FAX COPY IS ACCEPTABLE） TITLE OF THIS DOCMENT （INSPECTION CERTIFICATE）DEFER IS NOT ACCEPTABLE。

这个是要求有第三方来验货，如果验货报告不能及时提供客户不会接受。

这个你看要看看是那个公司验货，什么时候来验货，一定要小心，可能是软条款。

4）ORIGINAL AND COPY OF GSP CERTIFICATION OF ORIGIN FORM A ISSUED AND SIGNED BY PUBLIC/GOVERNMENT ISSUING AUTHORITIES （GSP CERTIFICATE OF ORIGIN FROM A NOT TO SHOW ANY VALUE）

＝＝＝〉〉由政府部门签发的一般特惠制原产地正正本和复印件各一份，产地证上不能出现金额。

5）ORIGINAL FULL SET OF ORIGINAL CLEAN ON BOARD MARINE BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER AND BLANK ENDORSED FOR DIRECT VOYAGE MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY ROMAI SPA-GENOVA。＝＝ 〉〉三正三副的海运提单。提单上要注明运费到付，CONSIGNEE：TO ORDER ， NOTIFY：ROMAI SPA-GENOVA

6）ORIGINAL AND COPY OF FUMIGATION CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY PUBLIC/GOVERNMENT ISSUING AUTHORITIES PER EACH CONTAINER （IF APPLICABLE）THIS CERTIFICATE MUST SHOW：

由中国政府部门签发的熏蒸证 一份。 不好意思我没有做个要做熏蒸证的产品，不是很明白这个东西。 你们公司的单证员应该明白那个熏蒸证怎么做。

A）DATE OF DEGAS CLEARANCE

B）CARRIER AND DEGAS OF DEPARTURE。

C）IF GOODS NOT WRAPPED IN PLASTIC-THIS CERTIFICATE SHOULD STATE“GOODS NOT WRAPPED IN PLASTIC”OR “IF GOODS ARE WRAPPED IN PLASTIC”

7）ORIGINAL AND COPY OF CONTAINER LOAD PLAN，===〉〉正副本装柜清单。这个是拖车来装柜子的时候有一个装箱清单会给你。

8）COPY OF DC APPLICANT‘S PLACEMENT MEMORANDUM 。THIS COPY MUST BE ORIGINALLY SIGNED AND STAMPED BY THE BENEFICIARY。===〉〉〉这个就是客人会给你一个 复印的什么备忘录之类的东西 ，然后你们在上面签字盖章。 这个是软条款，一定要客人把它删掉，如果客人呢迟迟不把那个东西给你，你就没有办法啦。

以上是我个人对这个信用证的一些意见。如果有那里不足的还请大家能赐教。