• 在线用户:550
  • 最高纪录:1894
  • 欢迎新会员:DKNY
货代之家 · 货盘信息 · 周游世界 · 环球娱乐圈 · 休闲咖啡屋 · 版务管理 · 版主之家 ·世贸求助 · 贴图专区· 发图片帖Rss阅读

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:134 次

·本帖被回复:2 次

    楼 主

主题: 翻译,急,在线等

  • 2008-07-15 15:21
  • 悬赏: 10积分 状态:

      Mingramm, Raik
      Kundennummer: 706 5413315
      Zahlungsauftrag im Au.enwirtschaftsverkehr
      Ihr Auslands-überweisungsauftrag
      Wir haben am 15.07.2008 um 08:43 Uhr Ihren Auslands-überweisungsauftrag erhalten. Vielen Dank für Ihren Auftrag.
      Empf.nger  xu yanling 
      Ort / weitere Angabe zum Empf.ngers  -
      Kontonummer  CN4340622026668998 
      Kreditinstitut des Empf.ngers  CHINA CONSTRUCTION BANK CORPORATION 
      Stra.e und Hausnummer des Kreditinstituts 
      PLZ und Ort des Kreditinstituts  JIANGXI 
      Zielland  China 
      Betrag  192,00 
      W.hrung  USD 
      Entgeltregelung  Entgeltteilung 
      Verwendungszweck  invoice no. cb2006 25-5 
      Auftraggeber  Mingramm, Raik 
      Kontonummer Auftraggeber  5413315 00 [EUR] 
      Verwendete TAN  Nr. 68: 282813 

      Dieser Auftrag wurde als Vorlage "campell co.ltd" gespeichert.
      Erstellt am 15.07.2008 um 08:44 Uhr
      有会德语的同仁帮忙翻译一下



    • 标签:
      还没有签名
      第 1 楼

    回复:翻译,急,在线等 求助者确认本帖为 最佳答案

  • 2008-07-16 09:39
    • mingramm , raik
      帐户号码:706 5413315
      支付在他的国外帐户
      我们对2008年7月15日在8时43分时钟贵国外。谢谢您的工作。
      徐艳玲
      进一步的详细资料-
      帐户号码cn4340622026668998
      银行:中国建设银行股份有限公司
      数目及信贷机构
      和地方的信贷机构江西
      针对中国大陆
      金额192.00 美元
      费用分担计划
      使用发票没有cb2006 25-5
      委托mingramm , raik
      委托帐户号码5413315 00  [欧元]
      用谭第68号: 282813

      本合同是作为“坎贝尔有限公司” 。
      创建于2008年7月15日在8时44分

      第 2 楼

  • 2008-07-15 16:29
    • mingramm , raik
      帐户号码:七〇六五四一三三一五
      为了支付在au.enwirtschaftsverkehr
      他们的外国-
      我们对2008年7月15日在8时43分时钟贵国外überweisungsauftrag 。谢谢您的工作。
      empf.nger徐艳玲
      城市/ empf.ngers进一步的详细资料-
      帐户号码cn4340622026668998
      银行empf.ngers中国建设银行股份有限公司
      stra.e的数目及信贷机构
      zip和地方的信贷机构江西
      针对中国大陆
      金额192.00
      w.hrung美元
      费用分担计划
      使用发票没有cb2006 25-5
      委托mingramm , raik
      委托帐户号码五四一三三一五○○ [欧元]
      用谭第68号: 282813

      本合同是作为“坎贝尔有限公司” 。
      创建于2008年7月15日在8时44分时钟

      还没有签名
      快速回复:

    翻译,急,在线等

    注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
    用户名: 密 码:
    版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
    世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
    Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号