• 在线用户:568
  • 最高纪录:1897
  • 欢迎新会员:急急
货代之家 · 货盘信息 · 周游世界 · 环球娱乐圈 · 休闲咖啡屋 · 版务管理 · 版主之家 ·世贸求助 · 贴图专区· 发图片帖Rss阅读

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:347 次

·本帖被回复:10 次

    楼 主

主题: 紧急求助:翻译营业执照中须知

  • 2008-07-15 10:07
  • 悬赏: 10积分 状态:

      我需要营业执照的须知翻译,有哪位高手可以帮帮忙?急!!!

      须知

      1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。

      2.《企业法人营业执照》分为正本和副本,正本和副本具有同等法律效力。

      3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。

      4..《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。

      5.登记事项发生变化,应当向公司登记机关申请变更登记,换领.《企业法人营业执照》。

      6.每年三月一日至六月三十日,应当参加年度检验。

      7..《企业法人营业执照》被吊销后,不得开展与清算无关的经营活动。

      8.办理注销登记,应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。

      9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的,应当在公司登记机关指定的报刊上申明作废、申请补领。



    • 标签:
      Zhejiang Wenxiang Textile&Garment Co,.Ltd janey
      第 1 楼

    回复:紧急求助:翻译营业执照中须知 求助者确认本帖为 最佳答案

  • 2008-07-16 09:48
    • 1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。

      2.《企业法人营业执照》分为正本和副本,正本和副本具有同等法律效力。

      3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。

      4..《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。

      5.登记事项发生变化,应当向公司登记机关申请变更登记,换领.《企业法人营业执照》。

      6.每年三月一日至六月三十日,应当参加年度检验。

      7..《企业法人营业执照》被吊销后,不得开展与清算无关的经营活动。

      8.办理注销登记,应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。

      9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的,应当在公司登记机关指定的报刊上申明作废、申请补领。

      1、 " business license of the legal person of enterprises " is enterprise's legal personality and evidence operated legitimately

      2、" business license of the legal person of enterprises " is divided into original and duplicate, original and duplicate have equal legal effect

      3、Original of " business license of the legal person of enterprises " should locate in the striking position of the residence

      4、" business license of the legal person of enterprises " can't be forged, altered, hired out, lent, transferred

      5、Register the item and change, should apply to alter registration to the registering organ of the company, change the neck " business license of the legal person of enterprises "

      6、From March 1 every year to June 30, should participate in annual checks

      7、After " business license of the legal person of enterprises " is revoked, can't develop the activity of management having no relations with clearing

      8、Apply for cancelling registration, should return original and duplicate of " business license of the legal person of enterprises "

      9、" business license of the legal person of enterprises " was lost or destroyed, should declare on the newspapers and periodicals that the registering organ of the company appoint that become invalid, apply for another

      这些仅供你参考哦,嘻嘻

      幸福是什么?是守候还是放手,是否有一种味道??

      第 2 楼

  • 2008-07-16 13:46

       

      第 3 楼

  • 2008-07-16 15:25
    • 1楼真牛!

      还没有签名
      第 4 楼

  • 2008-07-16 21:01
    • the first floor is very brilliant

      友贤胶盒厂专门生产PVC软胶袋包装、PVC/PET/PEG胶盒、圆桶及代客加工。各种电压制品。产品主要用于制衣、化妆品、文具、精品等。价格优惠、质量保证、服务第一。联系人: 付小姐 TEL: 0769-81855822 FAX:0769-86481063 E-MAIL:fumin3@163.com QQ: 250146377 MSN:joyce101925@hotmail.com
      第 5 楼

  • 2008-07-17 10:32
    • 深圳市亚鑫伟业国际物流有限公司

      TEL:13725518270   黄’S(Shmily)

      E-mail / MSN: hhnancy2003@hotmail.com

      QQ:465430423

      公司网址:Http://www.ya-xin.net

      第 6 楼

  • 2008-07-17 16:46
    • 1. “Business license of a corporation” is the qualification of corporation and the warrant of legal operating.

      2. “Business license of a corporation” includes original and duplicate, both being equally authentic.

      3. The original one should be placed in a eye-catching location.

      4. “Business license of a corporation” shall not be forged, altered, leased, lent, and transferred.

      5. Once the items of registration changed, one should apply to the registration office for revising and renewing the “Business license of a corporation”.

      6. The corporation should be inspected annually during 1st March and 30th June.

      7. Once the “Business license of a corporation” has been revoked, the corporation can not operating except liquidation.

      8. Once revoked, the corporation should return both original and duplicate of “Business license of a corporation”.

      9. “Business license of a corporation” has been lost and destroyed, the corporation should announce void and apply for a new one on the newspapers of registration office.

       

      忙里偷闲给你译了下,貌似我很喜欢用once,

      Smile,smile and smile.
      第 7 楼

  • 2008-07-17 16:47
    • O 须知 就用 Notice

      Smile,smile and smile.
      第 8 楼

  • 2008-07-18 11:57
      还没有签名
      第 9 楼

  • 2008-07-18 12:02
    • In my opinion ,what the the sixth person translated is better than the first one done

      还没有签名
      第 10 楼

  • 2008-07-27 16:02
    •    谢谢各位高手帮忙,我这几天事情多,一下子忘记回帖了,对不住啊,下次不会了。。。

      Zhejiang Wenxiang Textile&Garment Co,.Ltd janey
      快速回复:

    紧急求助:翻译营业执照中须知

    注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
    用户名: 密 码:
    版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
    世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
    Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号