货代之家 · 货盘信息 · 周游世界 · 环球娱乐圈 · 休闲咖啡屋 · 版务管理 · 版主之家 ·世贸求助 · 贴图专区· 发图片帖Rss阅读

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题，英语及其他语种的在线交流

总版主：莫菲 版主：歪☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览：157 次

·本帖被回复：3 次

    楼 主

主题: 帮我翻译一下这段英文

  • 2008-06-25 15:05
    • 悬赏： 10积分 状态：

           payments by cheque should be directed to marks&clerk at the above address.

          Direct  payments  to:marks&clerk,acct no.:00001180 at  Lioyds  TSB bank pic,222strand,London WC2R 1BB.

            sort code:30-00-04  BIC:LOYDGB21019 SWIFT: LOYDGB2L    IBAN:GB20 LOYD 30000400001180.

      请帮我翻译一下,这个是客人的汇款资料,用英镑支付.

      问一下,这个是在我们的开户银行里汇还是随便哪个银行都可以的啊?

       



    • 标签：
      还没有签名
      第 1 楼

    回复：帮我翻译一下这段英文 求助者确认本帖为 最佳答案

  • 2008-06-25 16:28

      • 如用支票付款，应按以上地址直接付给英国专利商标代理事务所。

      直接支付到：英国专利商标代理事务所 。 在Lioyds 银行的通知下，支付到账号为：00001180 。Lioyds 银行地址为：伦敦WC2R 1BB 222大道

      银行代码是：30-00-04. 偿付行的识别代码为：LOYDGB21019

      电码是：LOYDGB2L.  国际银行标识码是：GB20LOYD 30000400001180

       

      应该是到你的开户银行里汇款给对方。

       

      实力较量时，你比别人强一倍，别人就会嫉妒你。

      你比别人强十倍，别人就会羡慕你。

      第 2 楼

  • 2008-06-25 17:24

      • Da12真牛

      QQ: 472752598 Email: wjf_jeff@yahoo.com.cn

      本人国际贸易专业大四，寻实习，最好和外贸、销售、市场营销等有关。谢谢！

      第 3 楼

  • 2008-06-30 10:47

      实力较量时，你比别人强一倍，别人就会嫉妒你。

      你比别人强十倍，别人就会羡慕你。

    上一篇帖子：主要贸易术语的价格构成和换算
    下一篇帖子：怎么才能做好一份工作呢
    妮雪发布的其他帖子：
      快速回复:

    帮我翻译一下这段英文

    注意：您还没有登陆，请登陆后发贴或回复！  
    用户名： 密 码：
    版权声明：本文为网友原创或转载，一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利，请与本网站联络，我们将及时处理。
    世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
    Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号