• 在线用户:950 人
  • 最高纪录：1842人
  • 欢迎新会员:ding2008
货代之家 · 货盘信息 · 周游世界 · 环球娱乐圈 · 休闲咖啡屋 · 版务管理 · 版主之家· 贴图专区· 发图片帖

外贸业务论坛

外贸单证、结算、报关报检、业务跟进等在线交流

总版主：莫菲 版主：小丑鱼君子泰而不骄   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览：223 次

·本帖被回复：11 次

    楼 主

主题: 急急求助高手翻译

  • 2008-06-11 19:30
    • 悬赏： 30积分 状态：

      有哪位高手知道下面单词在广告英语中怎么翻译？

      corpus

      body copys

      weasel words

      alliteration

      请帮忙翻译，在下感激不尽！



    • 标签：
      我不想成为谁的天下第一，只想成为你永远的唯一！
      第 1 楼

    回复：急急求助高手翻译 求助者确认本帖为 最佳答案

  • 2008-06-12 08:59

      • corpus 语料库

      body copy 广告正文/广告主题/文案

      weasel words 滑头话

      alliteration  头韵是英语语音修辞手段之一,它蕴含了语言的音乐美和整齐美,使得语言声情交融、音义一体

       

      －－Minerva
      第 2 楼

  • 2008-06-11 23:55

      • corpus  应该是本金的意思吧

      body copys  大量拷贝，复印

      weasel words  含糊其辞的话语

      alliteration    头韵

      还没有签名
      第 3 楼

  • 2008-06-12 08:36

      • 找了半天，也不知道广告语是什么意思！

       

      我公司是由国家外经贸部批准的一级国际货运代理公司，公司经过近十年的发展，以拥有完善的国际代理网络，覆盖全国、全球，海外代理遍及世界各地。 作为同行中的佼佼者，我们秉承真诚服务客户，满足客户需求为己任，提供优质的物流服务和具有竞争性的运价，赢得了客户一致好评和极高的信誉。经过多年的运作，公司与各大船务公司（中远，中海，韩进，长荣，OOCL，  K-LINE，APL，阳明，万海等）已经建立了良好的合作关系，拥有强大的代理实力，并可以提供海运，陆运，空运，报关，报检一条龙的人性化星级服务。

      Tel :  +86 411 82795050 85867577转823或833

      Fax :  +86 411 82795757 85867566

      MSN:  qianjin98@hotmail.com   

      WEB:    www.rslg.cn

      MB :   13500789121

      Contact : 张晓伟——大连乾进国际物流有限公司

       

      大连港最具优势的海陆空运价—0411-82795050转823或833  13500789121 张晓伟

      第 4 楼

  • 2008-06-12 08:41

      • corpus在广告英语中应该是“文献”

      body copys正文

      weasel words在广告英语中应该叫“滑溜词”

      alliteration头韵，即一群字或诗中, 第一个字母或发音重复

      还没有签名
      第 5 楼

  • 2008-06-12 08:44

      －－Minerva
      第 6 楼

  • 2008-06-12 09:51

      大家好，我公司提供金属铸件（灰铁，球铁）加工、模具等，希望有机会合作啊。同发展！

       

      QQ： 642728402

      Email: nancy@bdrongda.com

      MSN：nancy1983212@hotmail.com

      电话： 0086 13731268290

      第 7 楼

  • 2008-06-12 09:53

      • 篮冰儿翻译的比较好吧

       

       心态决定一切!  

       Nothing is impossible!

      E-mail:myclover@126.com

      MSN:liu.fang.129@hotmail

      第 8 楼

  • 2008-06-12 09:54

      • 有谁敢确定哪个更为准确？

      我不想成为谁的天下第一，只想成为你永远的唯一！
      第 9 楼

  • 2008-06-12 10:03

      • 感谢了！个位！

      我不想成为谁的天下第一，只想成为你永远的唯一！
      第 10 楼

  • 2008-06-12 11:31

      • 学习了

      还没有签名
    版权声明：本文为网友原创或转载，一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利，请与本网站联络，我们将及时处理。
      快速回复:

    急急求助高手翻译

    注意：您还没有登陆，请登陆后发贴或回复！  
    用户名： 密 码：
    世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
    Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号