商务外语论坛

美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

1
What do we care if we were expelled
from college?

2
The war is gonna start any day.
We would've left college anyhow.

3
War! Isn't it exciting, Scarlett?

4
Do you know those Yankees
actually want a war?

5
- We'll show 'em.
- Fiddle-dee-dee!

6
War, war, war!

7
This war talk's spoiling all the fun
at every party this spring.

8
I get so bored I could scream!

9
- Besides, there isn't going to be any war.
- Not gonna be any war?

10
Why, honey, of course
there's going to be a war!

11
If either of you says "war" just once again,
I'll go in the house and slam the door.

12
- But, Scarlett, honey...
- Don't you want us to have a war?

13
Well...

14
...but remember...

15
...I warned you.

美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

16
I've got an idea.

17
We'll talk about the Wilkes' barbecue
at Twelve Oaks.

18
That's a good idea.
Aren't you eating barbecue with us?

19
I hadn't thought about that yet.
I'll think about that tomorrow.

20
We want all your waltzes.

美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

21
First Brent, then me, then Brent,
then me again and so on.

22
- Promise?
- I'd just love to.

23
If only I didn't have
every one of them taken already.

24
Why, honey, you can't do that to us.

25
- How about if we tell you a secret?
- A secret? Who about?

美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

26
Do you know Miss Melanie Hamilton
from Atlanta?

27
Ashley Wilkes' cousin.
She's visiting the Wilkes'...

28
That goody-goody!
Who wants to know a secret about her?

29
Anyway, we heard, that is, they say...

30
- Ashley Wilkes is gonna marry her.
- The Wilkeses always marry their cousins.

美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

31
Now do we get those waltzes?

32
Of course.

33
- I'll bet the other boys will be hopping mad.
- Let 'em be mad. We two can handle 'em!

34
It can't be true. Ashley loves me!

35
Scarlett!

美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

36
What has gotten into her?

37
Do you suppose we made her mad?

38
Where're you going without your shawl,
and the night air fixing to set in?

39
How come you didn't ask them gentlemen
to stay for supper?

40
You ain't got no more manners
than a field hand...

美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

好的，去走走哦

41
...after me and Miss Ellen done labored
with you.

42
Miss Scarlett, come on in the house!

43
Come on in before you catch
your death of dampness.

44
No! I'll wait for Pa to come home
from the Wilkes'.

45
Come on in here!

美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1