外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题，英语及其他语种的在线交流
总版主：莫菲 版主：☆追风の者☆歪 [ 版主管理 ]
·本贴被浏览：481 次
·本帖被回复：22 次
请教高手，如何区分made in china 和made by china.先谢谢大家的分享了。
我公司主要经营牙科器材，如：口腔内窥镜（有线/无线）、多功能无线LED光固化机、高功率LED无线光固化机、新印模粉调拌机、防潮盒/创意水罐、超音波洗牙机、高速5秒/10秒固化机、高科技电浆固化机、个人牙托板快速固化机。有意者,请与我联系.QQ:519862925 MSN: liu.xu.1008@hotmail.com
In my personal view,there are some differents in them.
Made in china 可理解为是在中国地区制造的东西，但不一定是中国人生产的产品，也可以是外国人在中国生产的。
Made by china 可译为 是由中国人自己制造生产的东西，但产地不一定是在中国，也可以是中国人在国外地区生产的。
IN强调的是事件的地点，而BY强调的是事件的当事人。
实力较量时，你比别人强一倍，别人就会嫉妒你。
你比别人强十倍，别人就会羡慕你。
绝对的语法问题
made in china 中国制造（指的是产品的制造地）但有可能是著名企业的牌子，比如三星，西门子.....现在在中国都有厂子，但产品标都是人家的.人家就用咱廉价的劳动力和优惠政策
made by china 更特指中国制造（就是国货）
没有意义的奇怪问题.
不要浪费时间占牛角啦.
怎么可能有这样的态度了，如果别人反过来问你这个问题，你能答上来吗？以别人之长补自己之短嘛。学知识不在于多。
这样的问题到百度里一搜旧找到了
偷睡屋檐上的猫
有不懂的就应该问，这没什么呀！
amanda
www.boleistone.com
e-mail: granite99@boleistone.com
G664
不懂要问,是对.但是学习英语应当结合每个人具体工作中的英语问题.
访问这个网的人,大部分在公司从事外贸,不是在这里读英语大学.
学校里面学习的外贸东西到工作中可能成为问题.这些不懂,应当问.但是在这里问纯英语问题.我就是害怕你们得到的不是正确回答,被别人英语不是很好的错误引导了.
我自己英语不好.但是我看了部分这里的人的英语.他们英语也不好.
我自己在继续学习英语,我有问题,我一般向英语真的比较好的人请教.
你可能认为我说的过分.实际上,就是大学里面的英语老师也不是个个英语水平都很高的.我亲自经历过.
现在很多人满口洋话,他们英语很有把握了.我不能肯定.
相信不相信你们自己决定.
另外决定词的意义区别,有时要根据上下文.
例如: 可以说:MADE OF CHINA, MADE THROUGH CHINA, ETC, 吗? 如果可以,他们之间有什么区别,等.
