• 在线用户:825
  • 最高纪录:1297
  • 欢迎新会员:riverhe

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:236 次

·本帖被回复:5 次

    楼 主

主题: 求助;备用信用证翻译,谢谢,

  • 2008-05-05 13:27
  • 悬赏: 10积分 状态:

      IN CONNECTION WITH A LOAN AGREEMENT...........DATED.............(THE“AGREEMENT“) MADE BETWEEN............(THE “BORROWER“) AND...........(THE“LENDER“). PURSUANT TO WHICH CREDIT FACILITY IS TO BE MADE AVAILABLE ON THE TERMS AND CONDITIONS AS SET OUT THEREIN. WE , CREDIT BOSTON, HEREBY ISSUE THIS UNCONDITIONAL AND IRREVOCABLE SBLC(THE CREDIT) IN YOUR FAVOR ACTING AS THE LENDERS AGENT ON THE FOLLOWING TERMS ON THE APPLICATION AND REQUEST OF THE BORROWER UP TO A MAXIMUM AMOUNT OF USD...........(U.S.DOLLARS............) ONLY WHICH COVERS PRINCIPAL AND INTEREST ACCRUED, OTHER FEE AND CHARGES WHICH THE BORROWER IS LIABLE TO PAY TO YOU ACTING AS THE LENDERS AGENT UNDER THE AGREEMENT(THE“GUARANTEED SUMS“) 第一次接触这个,翻译的头都大了,请哪位高人指点一下,小女子在此谢谢拉

    • 标签:
      还没有签名
      第 1 楼

    回复: 求助;备用信用证翻译,谢谢,求助者确认本帖为 最佳答案

  • 2008-05-06 20:43
    • 兹贷款协议-----日期-----(协议)由------(借方)和-------(贷方)签订,依据信贷融资相关条款,我方,波士顿信贷,依据如下条款签署此份以你方为出款人的不可更改、不可撤销备用信用证(信用证)。按双方要求贷款最高金额USD-----(美元---),只包含本金及利息,其他相关费用,由借方根据协议支付给出款人。

      稍稍与一楼有出入,楼主可以选择性查看~~~~

        要快乐,要开朗,要坚韧,要温暖。

        第 2 楼

      回复: 求助;备用信用证翻译,谢谢,

    • 2008-05-06 15:02
      • 关于借贷协议-----日期-----(协议)------双方为-----(借贷方)和-----(出借方)---。依照借贷机构的陈述的有效条款。我们,波斯顿贷方,根据下属条款,发行这个有利于你出借方的无条件、不可撤销的SBLC(信用证),并依照借贷方要求,贷款最高USD----(美元----)仅包含本金和产生的利息,产生的其他费用根据协议(总保证协议)由借贷方支付给出借方。

        个人见解!如有错误,请多指教了!

          吉林省临江市宝健木业有限责任公司,主要出口木制百叶窗片和木百叶窗帘,国内批发,不零售。 电话:13943989829 传真:0439-52588299 Email:liximei.1111@163.com
          第 3 楼

        回复: 求助;备用信用证翻译,谢谢,

      • 2008-05-06 16:28
        • 我是什么也不懂,楼主帮你顶了,,,,

            go go 加油,,,
            第 4 楼

          回复: 求助;备用信用证翻译,谢谢,

        • 2008-05-09 17:26
          • 学习了,还是三楼翻译的专业!

              吉林省临江市宝健木业有限责任公司,主要出口木制百叶窗片和木百叶窗帘,国内批发,不零售。 电话:13943989829 传真:0439-52588299 Email:liximei.1111@163.com
              第 5 楼

            回复: 求助;备用信用证翻译,谢谢,

          • 2008-05-10 09:19
            • go,go ,加油~~了

                勇敢地笑出来,大声的说出来,因为我真的很快乐!!

                MSN:jody200804@hotmail.com

                QQ:349171294

              版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
                回 复:

              求助;备用信用证翻译,谢谢,

              注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
              用户名: 密码:
              世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
              Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号