• 在线用户:448
  • 最高纪录:1329
  • 欢迎新会员:nihaoa

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:183 次

·本帖被回复:11 次

    楼 主

主题: 08年外经贸函电教程翻译

  • 2008-05-02 19:47
    • 麻烦大家帮忙翻译啊

      1)      We are glad to know that you have developed a new packing method whereby breakable items are protected from damage though envelopment in chemical foam.Please give us more details.

      2)      Further testing is required before we can recommend a new packing unit to you .Only after successful results are obtained can we give you a unit price.

      3)      Payment :By 100% confirmed & irrevocable L/C to be available by sight draft ,reaching the seller 30 days before the month of shipment ,remaining vaild for negotiation in China for anther 21 days after the prescribed time of shipment, allowing partial shipments.

      4)      You can select Bank Transfer /Internet Banking as your method of Payment.Our bank account details are as follows…Bank transfer funds are usually received within 2 working days. Goods willl be dispatched upon receipt of payment.

      就这几句,尽快啊!谢谢大家!

    • 标签:
      还没有签名
      第 1 楼

    回复: 08年外经贸函电教程翻译

  • 2008-05-02 20:55
    • 3.支付条款:通过完全保兑不可撤销即期信用证方式,该信用证必须在装运期30天之前到达卖方,有效的装运期之后的21天在中国议付有效,允许分批装运。

        还没有签名
        第 2 楼

      回复: 08年外经贸函电教程翻译

    • 2008-05-02 21:00
      • 4.你可以选择银行转账或者网上银行作为你方支付方式,我方银行账户详细情况如下.....银行转账通常在两个工作日到达,货物将在收到货款后发出。

          还没有签名
          第 3 楼

        回复: 08年外经贸函电教程翻译

      • 2008-05-03 09:42
        • 2) 在我们推荐一款新的包装材料您之前,我们还需要做进一步的测试。如果测试结果喜人,我们才会报给您单价。

          感觉不是那么专业,有点别扭。你再具体的改改吧,大概是这个意思。

            此回帖于 2008-5-3 9:44:57 被 橘子七七 编辑过

            不在沉默中爆發,就在沉默中滅亡

            Survive, or die?

            第 4 楼

          回复: 08年外经贸函电教程翻译

        • 2008-05-03 11:09
          • (1)我们很高兴知道你已开发了一种新包装方法,让破碎的物品免受损害,虽然包络在化学foam.please给我们,了解更多详情。

              还没有签名
              第 5 楼

            回复: 08年外经贸函电教程翻译

          • 2008-05-03 11:31
            •  

              1)我们很高兴得知你们已经发明了一种保护易碎物品免受损伤新的包装方式,虽然是用化学泡沫,请给我们详细介绍一下。

              2)在我们向你方推荐新的包装单位之前还得进行更进一步的检测。在我们接到检测结果之后,方能给你方单价。

              3)付款条件:用100%的保兑的不可撤消的即期信用证,装运前30天到达卖方,并且在装船规定时间的21天内在中国议付有效,允许转运。

               

              4)你可以选择银行转汇或电子银行作为你方的付款方式。我方的银行账户详细介绍如下.......银行转汇的资金将会在2个工作日内收到。货物在收到付款后安排装船。

                还没有签名
                第 6 楼

              回复: 08年外经贸函电教程翻译

            • 2008-05-06 10:56
                  寻找准确的人生定位,给生命更透彻的诠释.
                  第 7 楼

                回复: 08年外经贸函电教程翻译

              • 2008-05-06 10:56
                    寻找准确的人生定位,给生命更透彻的诠释.
                    第 8 楼

                  回复: 08年外经贸函电教程翻译

                • 2008-05-06 10:56
                      寻找准确的人生定位,给生命更透彻的诠释.
                      第 9 楼

                    回复: 08年外经贸函电教程翻译

                  • 2008-05-06 10:56
                        寻找准确的人生定位,给生命更透彻的诠释.
                        第 10 楼

                      回复: 08年外经贸函电教程翻译

                    • 2008-05-06 10:56
                          寻找准确的人生定位,给生命更透彻的诠释.
                        版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
                          回 复:

                        08年外经贸函电教程翻译

                        注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
                        用户名: 密码:
                        世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
                        Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号