外贸职场论坛

看了下，真的不懂．太专业了，真的爱莫能助哦．

高手呢？

着急....

H2.3.Procedure过程

Conduct the neutral salt frog test described in ISO3768 for parts or small metal test pieces (H2.2) which have gone through post treatment.

这句看不懂

Note 12 – This test can measure the minimum expose time before the first observable corrosion mark of a corrosion resistance system.

在耐腐性系统出现第一个可见的腐蚀标记之前，该测试可以测量出最小的曝光时间。

For this purpose, the test pieces shall be taken out of the test chamber by spells according to the prescribed frequency and visual check shall be conducted to locate corrosion marks.

为了达到这个目的，这些测试片需被带出实验室一段时间，根据规定的频率和目视检查来定位腐蚀标记的位置。

Whether the film or treatment layer of post treatment shall be removed before the visual check of parts or small test pieces can be clarified in a special agreement.

For special phosphatised coatings, the time from the start of expose to the first corrosion mark of the test piece will vary greatly according to the different post treatment and coating grade. Therefore, the stipulations regarding the minimum expose time of phosphatised coatings that have gone through post treatment are specific according to the grade of anti septic oil, grease or wax. The coating quantity (in g/sqm) shall also be specified to determine the variance of weight.

Note 13 – The minimum expose time and test method shall be determined by both parties through negotiation.

没时间了，有时间再研究。

工夫不负有心人.你这100分悬赏我拿走了.哈哈哈...

翻译如下:

Conduct the neutral salt fog test described in ISO3768 for parts or small metal test pieces (H2.2) which have gone through post treatment.

 对已经通过后处理的件或小测试金属片(H2.2)实施在ISO3768中描述的中性盐雾测试．

Note 12 – This test can measure the minimum expose time before the first observable corrosion mark of a corrosion resistance system.

备注１２－在抗腐蚀系统的第一个可见腐蚀标记前，该测试可以测量出最小暴露时间。

For this purpose, the test pieces shall be taken out of the test chamber by spells according to the prescribed frequency and visual check shall be conducted to locate corrosion marks.

为此目的，据规定的频率和目测来定位腐蚀标记位置的方法，这些小测试金属片需从实验室拿出来一段时间。

Whether the film or treatment layer of post treatment shall be removed before the visual check of parts or small test pieces can be clarified in a special agreement.在零件或小测试金属片目测之前，后处理的涂膜或处理层是否应该除去可以在特殊协议中阐明．

For special phosphatised coatings, the time from the start of expose to the first corrosion mark of the test piece will vary greatly according to the different post treatment and coating grade. Therefore, the stipulations regarding the minimum expose time of phosphatised coatings that have gone through post treatment are specific according to the grade of anti septic oil, grease or wax. The coating quantity (in g/sqm) shall also be specified to determine the variance of weight.对于特殊的磷酸盐涂层来讲，根据不同的后处理和涂层等级，暴露开始到测试件的第一腐蚀标记的时间将发生很大的改变．因此，关于已经通过后处理的磷酸盐涂层最小暴露时间的条款规定是明确的．这些条款规定是基于抗腐蚀油，润滑油或石蜡的等级来制定的．涂层质量（单位g/sqm）也应该明确说明以定义重量的变化．