我给老外做翻译(转)＿＿连载i-世贸论坛

AMELIA Hu
级别：长老
积分：10453
资历：50
发送短信加为好友

Tech-Mould (China) Co., Ltd. Mould-making factory specializing in plastic injection moulding and die-casting moulds manufacturing, exporting to worldwide with Europe and USA standard. Skype：niya2000007 MSN :niya2000007@hotmail.com　ＱＱ：１１９８６５８１

回复话题

我们第一次聊天就很愉快，Paul似乎很懂得把握人的心，我记得那个时候，我MSN上是一张在西湖边上的照片，放在MSN上其实很不清晰，可是Paul说I like your picture!! You are what we call a "cutie pie" here. 又说我英语很好，很不错，对于赏识自己的人，自然是觉得很亲近——这一招我想对谁都是所向披靡、无往不胜的，都是人性的弱点。

因为是相识不久的客户，想了解更多，而且Paul又是我很欣赏兼健谈的人，开始的时候，我经常找他聊天，顺便也会问一些英语问题，他觉得我很好学，主动说要做我的英语老师，说以后有什么英语的问题可以去问他。没过几天，如果我因为事情比较多、或者不想打扰他太多，没有和他说话，Paul也会主动和我打招呼。和他聊天，我学到了很多东西，尤其是英语，而且他人很不错，也会开导人。

我们聊得很多，几乎每天都聊，就这样过了一个多月，出的货也到了。有一天晚上，我想知道他收到货后的、对货的感受，一看到他上线，我就迫不及待地问他货怎么样，他说货很好。然后他问我在干吗，我说我在这儿就是为了等你的消息，他说你就这么担心，然后说了句有you are good to go. 我不是很明白这句话的意思，然后就开玩笑说you are busy? Don’t want to talk to me?? Paul似乎严肃起来说，不是啊，I love talking to you. 之后说I worried there for a little bit, that i was falling for you. 我笑笑，不晓得怎么回应他，Paul就把话题转开了。在我，我当他是一个客户，也是一个良师益友，enjoy talking to him, 而且即便是聊了一个多月，我觉得自己在和他聊天时并不是很能放得开的，不是那种很熟悉熟悉的朋友。

漩梦人
级别：五行旗旗主
积分：1433
资历：100
发送短信加为好友

很好，学习了．．．．

还没有签名

回复话题

learner318
级别：护法
积分：3015
资历：250
发送短信加为好友

I appreciate you, Amelia Hu.I think you are lucky and also hard.I f we attribute all of your achievement to the luck,it would be not right to you.I believe that you must give a lot in the course.Even if the course is so hard and tired,you have got a lot ,such as friendship,achievement,confidence,money . At present, when you recall the think,you must be happy with a sweet smile on your face.I really wish to have this chance. I would like to make a friend with you.

Jeff

qq:316126870

MSN:jeff-trade@hotmail.com

怀着一颗谦逊的心,广交天下朋友,做最好的自己!

回复话题

xiboer
级别：一品带刀护卫
积分：737
资历：0
发送短信加为好友

像一个没结尾的故事……

进来学学，请多多关照……

回复话题

AMELIA Hu
级别：长老
积分：10453
资历：50
发送短信加为好友

今天休息，明天继续更新。And Jeff,i do not know why you appreciate me ,you must believe that's all happened on me,you are wrong .That's just a story i saw on other web,that's their experience,not mine.I do hard ,but I am not lucky i suppose.Maybe what you have seen is lucky ,but somebody must try hard.

Tech-Mould (China) Co., Ltd. Mould-making factory specializing in plastic injection moulding and die-casting moulds manufacturing, exporting to worldwide with Europe and USA standard. Skype：niya2000007 MSN :niya2000007@hotmail.com　ＱＱ：１１９８６５８１

回复话题

alina_lee
级别：护法
积分：3809
资历：0
发送短信加为好友

不错啊

还没有签名

回复话题

AMELIA Hu
级别：长老
积分：10453
资历：50
发送短信加为好友

Tech-Mould (China) Co., Ltd. Mould-making factory specializing in plastic injection moulding and die-casting moulds manufacturing, exporting to worldwide with Europe and USA standard. Skype：niya2000007 MSN :niya2000007@hotmail.com　ＱＱ：１１９８６５８１

回复话题

我们聊天的内容很广，说过自己儿时的梦想，谈过电影，说过中国成为世界工厂，连牙科也讲了，也面对过中西方文化的差异，尤其是对性文化的差异，但是，我们做地很好，因为“求同存异”。我是那种比较保守，但只要不是黄色笑话、不是猥亵的话题，我不会避讳谈性，就好比在学校上生理课那样，正常而自然。不过，在 Paul看来，我还是极其极其地保守，他用了一个词来修饰conservative，但是我没有记住是哪个词。

有一天晚上，Paul照例和我打了招呼，习惯性地问今天有没有什么事情和他说，或者有没有什么问题要问，我说看起来今天没有问题，就不占用你太多时间了，还加了句have a nice day. Paul打了个沮丧的表情过来说，可是我想花些时间和你聊天啊，我急忙说对不起，我有时间，只是担心你很忙，这样的话，那我们就聊一会儿啊。他说，真很奇怪，我和你聊天的时间甚至比给大部分公司员工的时间还要多，我说了谢谢，说也很喜欢和你聊天。说着说着，他说起要不到时候一起去旅游吧，去海边有沙滩的地方，或者是内蒙古，不用担心费用的问题，他会出的。我以为他那么个大忙人，哪里来的时间度假，只是说着玩玩的，我也就随便答应说好的，说听起来这主意不错。没过几天的一个早上，我开了MSN后，收到他的留言说，他说我要带你去离开我工作的地方2000 Miles以外的地方游玩，我并没有放在心上，只是当他随便说说，我也随便应着。