商务外语论坛

装运： ： adoppting加运费上海

分娩津贴： 4 ％的基础上重

发票： ：通过理论重量将被送到一组原始文件。

Attn:

shipment: ：  adoppting C＆F Shanghai 

装运条款：使用C＆F价格条款至上海，即运费付至上海

delivery allowance： 4% based on weight

 交货允许范围        ：装运时，在装运重量方面可允许上下4%的浮动，即可装运规定的96%~ 104%

invoicing:：by theoretical weight basis to be sent one set   of original documents.

发票单据条款：发票要求依据理论重量（即L/C）要求制作，发一份正本单据给他们。

如果有上下文的话，可能翻译更准确一点。

如果你是才开始做跟单，推荐本书给你，很不错的

http://www.china-pub.com/814826

书店都有，你是大连的，我是烟台的；我是烟台的，隔海遥望

哥们,这是进口吧?

装船：接受CIF上海贸易成交方式（CIF=cost，insurance and freight 成本加运费加保险费是一种价格术语，）

交货量上下允许幅度额：货物重量的４％能够接受（因为装货时货物的量不可能完全无误的是合同规定的哪个量，如散装货什么的就的存在差额什么的，所以在一定规定幅度内通常视为合法，卖方不能因为说不是合同规定的那个数，多出来的就不要，但是你如果发的货超过了４％的额度，买方有权可以接受也可以不接受着多出来的货，但４％以内的货买方是不能拒绝接受的，否则可视为违反合同要求，）

发票：要求填写理论重量（不同货物的计算重量方式不一样，有法定重量，理论重量，皮重，毛重，等等，不同的货物计价方式不一样，如空运可以是按照体积或是重量，两者取高者计价）　需要提供一套原始单具

　希望能有用　呵呵

shipment: ：  adoppting C＆F Shanghai

delivery allowance： 4% based on weight

invoicing:：by theoretical weight basis to be sent one set   of original documents.

装运：采用C&F（成本加运费）目的港是上海

交货数量伸缩度：不超过重量的4%

发票：按理论重量填制，寄送一份正本给我们。

真是牛人啊

delivery allowance  应译为 溢短装

C & F---CFR

同意抹香鲸的翻译。应该是进口的。C&F就是成本加运费价。后面的港口表示的是到货港。

同意抹香鲸的翻译。