• 在线用户:903
  • 最高纪录:1842
  • 欢迎新会员:alibabainc
货代之家 · 货盘信息 · 周游世界 · 环球娱乐圈 · 休闲咖啡屋 · 版务管理 · 版主之家· 贴图专区· 发图片帖

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:973 次

·本帖被回复:7 次

    楼 主

主题: 信用证英语[推荐]

  • 2006-09-26 16:26
    • ----Kinds of L/C

      1. revocable L/C/irrevocable L/C
      可撤销信用证/不可撤销信用证

      2.confirmed L/C/unconfirmed L/C
      保兑信用证/不保兑信用证

      3.sight L/C/usance L/C
      即期信用证/远期信用证

      4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C
      可转让信用证/不可转让信用证

      5.divisible L/C/undivisible L/C
      可分割信用证/不可分割信用证

      6.revolving L/C
      循环信用证

      7.L/C with T/T reimbursement clause
      带电汇条款信用证

      8.without recourse L/C/with recourse L/C
      无追索权信用证/有追索权信用证

      9.documentary L/C/clean L/C
      跟单信用证/光票信用证

      10.deferred payment L/C/anticipatory L/C
      延付信用证/预支信用证

      11.back to back L/Creciprocal L/C
      对背信用证/对开信用证

      12.traveller's L/C(or:circular L/C)
      旅行信用证

      ----Names of Parties Concerned

      1. opener
      开证人

      (1)applicant
      开证人(申请开证人)

      (2)principal
      开证人(委托开证人)

      (3)accountee
      开证人

      (4)accreditor
      开证人(委托开证人)

      (5)opener
      开证人

      (6)for account of Messrs
      付(某人)帐

      (7)at the request of Messrs
      应(某人)请求

      (8)on behalf of Messrs
      代表某人

      (9)by order of Messrs
      奉(某人)之命

      (10)by order of and for account of Messrs
      奉(某人)之命并付其帐户

      (11)at the request of and for account of Messrs
      应(某人)得要求并付其帐户

      (12)in accordance with instruction received from accreditors
      根据已收到得委托开证人得指示

      2.beneficiary
      受益人 (1)beneficiary 受益人 (2)in favour of 以(某人)为受益人

      (3)in one's favour
      ……为受益人 (4)favouring yourselves 以你本人为受益人

      3.drawee
      付款人(或称受票人,指汇票) (1)to drawn on (or :upon) 以(某人)为付款人

      (2)to value on
      以(某人)为付款人 (3)to issued on 以(某人)为付款人

      4.drawer
      出票人

      5.advising bank
      通知行 (1)advising bank 通知行 (2)the notifying bank 通知行 (3)advised through…bank 通过……银行通知(4)advised by airmail/cable through…bank 通过……银行航空信/电通知

      6.opening bank
      开证行

      (1)opening bank
      开证行 (2)issuing bank 开证行 (3)establishing bank 开证行

      7.negotiation bank
      议付行

      (1)negotiating bank
      议付行(2)negotiation bank 议付行

      8.paying bank
      付款行

      9.reimbursing bank
      偿付行

      10.the confirming bank
      保兑行

      Amount of the L/C
      信用证金额

      1. amount RMB
      金额:人民币

      2.up to an aggregate amount of Hongkong Dollars…
      累计金额最高为港币……

      3.for a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP…
      总金额不得超过英镑……

      4.to the extent of HKD…
      总金额为港币……

      5.for the amount of USD…
      金额为美元……

      6.for an amount not exceeding total of JPY…
      金额的总数不得超过……日元的限度

      ----- The Stipulations for the shipping Documents




      第 1 楼

    回复:信用证英语[推荐]

  • 2006-10-05 10:41
    •  good !

      还没有签名
      第 2 楼

  • 2006-10-05 16:25
    • thanks very much ,anyone who has good information,please share with us

      顺其自然是我在最无奈的时候的处理事情的方式.
      第 3 楼

  • 2006-11-08 11:14
    • THANK YOU

      还没有签名
      第 4 楼

  • 2006-11-08 15:56
    • 还行啊

       

      还没有签名
      第 5 楼

  • 2006-11-10 15:01
    • Yes   , for everyone 's profit , pls share your pretty articles with us .

      My mSN :edward86314@hotmail.com

      Fighting

      还没有签名
      第 6 楼

  • 2007-05-18 12:39
    •    Should we differentiate every item ? It is complex!

      还没有签名
      第 7 楼

  • 2007-12-25 21:07

      我要积极、勇敢!

    版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
      快速回复:

    信用证英语[推荐]

    注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
    用户名: 密 码:
    世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
    Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号