外贸单证、结算、报关报检、业务跟进等在线交流
总版主：莫菲 版主：小丑鱼君子泰而不骄 [ 版主管理 ]
·本贴被浏览：359 次
·本帖被回复：13 次
this payment was made 080220 however we have received funds under this reference in our citibank account. please give reasons for remittence of funds.
帮忙翻译一下,谢拉!
08年2月20日，我方已收到贵方汇入我方花旗银行帐户的资金,请告诉我方汇款的原因。
qq:316126870
MSN:jeff-trade@hotmail.com
怀着一颗谦逊的心,广交天下朋友,做最好的自己!
这批货款是在080220下,我们已收到资金，根据这对我国的借鉴花旗银行的帐户。请说明理由，为缓解资金的流动。
大致意思!
可能，一切都有可能，只要你做了，就没什么不可能的！~~
080220的款已汇出，我们在Citibank的帐户已收妥此款型。请告知此为何款项。
好象还是不怎么通呀，各位朋友。
此款是在08年2月20日汇出的，但是我们是在我方花旗银行账上收到此款。请给出关于这笔汇款额的原因。
好像是对方不明白为什么会收到这笔款
這筆款項應該於2008年2月20日付給我們的；但是，根據以下我們花旗銀行的戶口記錄，剛剛才收到。請解釋這筆滙款。
If you say you can you can
這是信用証的內容嗎？
如果你都是覺得有問題，請告知事情的原由，這樣我們才可以譯得更貼切。
是信用证 79条上的
有沒有問銀行，79條是指什麼，這個較少見。
我不太会啊。路过就看看。
喜欢看大家的帖子，希望大家多多帮忙。。
