• 在线用户:600
  • 最高纪录:1329
  • 欢迎新会员:gxf

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴同时属于—英语聊吧

·圈主:星之梦

·类别:职业圈

    楼 主

主题: Police: Separatists 'planning

  • 2008-04-02 15:45
    • 大家都来玩个游戏吧...每人翻译这篇新闻稿的一段,翻译时请注明你翻译的那段的序号:)
       
       
       
      By Wu Jiao (China Daily)
      Updated: 2008-04-02 06:23
       

      Tibetan separatists may use suicide attacks to escalate violence after the recent riots in Lhasa, public security officials warned Tuesday.(1)

       

      "To our knowledge, the next plan of the Tibetan 'independence' forces is to organize suicide squads for launching violent attacks," Ministry of Public Security spokesman Wu Heping told a press conference in Beijing. (2)

       

      "They claim that they fear neither bloodshed nor sacrifice."(3)

       

      Wu made the remarks while revealing a series of activities conducted, or planned, by the Dalai clique based on information collected by security authorities and confessions made by captured suspects.(4)

       

      He promised that the ministry would reveal more evidence as investigations progress.(5)

       

      Wu said police have sufficient evidence to prove that the Lhasa riots were part of the "Tibetan People's Uprising Movement" launched by the Dalai clique in January, which aims to create crises and exert pressure on the Chinese government as the Olympic Games draws near.(6)

       

      They set a deadline of March 10 for the central government to meet their demands, Wu said.(7)

       

       

      The demands included inviting the Dalai Lama back to Tibet as soon as possible, pulling out Communist Party of China organizations from Tibet, and freeing all "political prisoners".(8)

       

       

      Wu said police have captured the key suspects who allegedly planned, organized and participated in the violence on March 14 and "the suspects are closely connected with the Dalai clique."(9)

       

      The captures have also led to the discovery of a domestic network overseen by an official from the "security ministry" of the Dalai clique, Wu said.(10)

       

       

      He said a key suspect directly related to the Lhasa violence had "confessed to his part in organizing, planning and implementing the Lhasa violence on March 14, directed by an official of the Dalai clique".(11)

       

       

      The suspect's identity was not revealed as the case is still under investigation.(12)

       

       

      Wu also said that evidence shows that claims by the Dalai Lama that he neither participated in, nor supported, violence are "blatant lies".(13)

       

       

      He also said police had found a huge quantity of lethal weapons in the dormitories of some monks, including 178 guns and 3.5 tons of explosives after receiving tip-offs.(14)

       

       

      A total of 414 suspects are in custody in connection with the riots, and another 298 people surrendered to police.(15)

       

       

       

    • 标签:
    • 此帖于 2008-4-3 15:03:51 被 Narcissus 编辑过

      :)

      第 1 楼

    回复: Police: Separatists 'planning

  • 2008-04-02 15:51
    • 1)Tibetan separatists may use suicide attacks to escalate violence after the recent riots in Lhasa, public security officials warned Tuesday.

      公安部官员说:西藏分裂分子可能会在(3月14号的)暴力事件之后使用恐怖袭击来升级其暴力幅度。

        此回帖于 2008-4-2 15:52:40 被 Narcissus 编辑过

        :)

        第 2 楼

      回复: Police: Separatists 'planning

    • 2008-04-02 15:56
      • "They claim that they fear neither bloodshed nor sacrifice."(3)

        他们声称不怕流血也不怕牺牲。

        先来句简单的哈哈~~

          什么都不想知道~……(@、@)……

           

           

          第 3 楼

        回复: Police: Separatists 'planning

      • 2008-04-02 16:10
        • A total of 414 suspects are in custody in connection with the riots, and another 298 people surrendered to police.(15)

          总计414名涉嫌暴动的疑犯被监禁,另外有298名向警方自首。

            什么都不想知道~……(@、@)……

             

             

            第 4 楼

          回复: Police: Separatists 'planning

        • 2008-04-02 16:15
          • 为什么不按顺序翻译呢

              :)

              第 5 楼

            回复: Police: Separatists 'planning

          • 2008-04-02 16:19
            • 偶错了~~

              是你没说清楚~~

                什么都不想知道~……(@、@)……

                 

                 

                第 6 楼

              回复: Police: Separatists 'planning

            • 2008-04-02 16:19
              • (2)"To our knowledge, the next plan of the Tibetan 'independence' forces is to organize suicide squads for launching violent attacks," Ministry of Public Security spokesman Wu Heping told a press conference in Beijing.

                公安部发言人武和平在北京的一个记者招待会上说:“据我们所知,西藏分裂分子下一步还将组织自杀敢死队来实施暴力袭击”。

                  此回帖于 2008-4-3 15:04:23 被 Narcissus 编辑过

                  :)

                  第 7 楼

                回复: Police: Separatists 'planning

              • 2008-04-02 16:20
                • 呵呵是我没说清楚。。。歪mm怎么可以说自己错了?呵呵

                    :)

                    第 8 楼

                  回复: Police: Separatists 'planning

                • 2008-04-02 16:26
                  • (4)Wu made the remarks while revealing a series of activities conducted, or planned, by the Dalai clique based on information collected by security authorities and confessions made by captured suspects.

                    Wu还告明大家,这一些列的事件都是由达赖集团策划和实施的。相关安全部门已经收集到了的证据,并已经被抓捕的犯罪嫌疑人所供实。。

                     

                    看明白翻译起来还是有难度的~

                     

                      此回帖于 2008-4-2 16:52:25 被 Narcissus 编辑过

                      :)

                      第 9 楼

                    回复: Police: Separatists 'planning

                  • 2008-04-02 16:33
                    • 你都翻译到第四条了哦,偶还是删了吧~就不献丑了~

                        此回帖于 2008-4-2 16:35:34 被 歪 编辑过

                        什么都不想知道~……(@、@)……

                         

                         

                        第 10 楼

                      回复: Police: Separatists 'planning

                    • 2008-04-02 16:35
                      • To our knowledge, the next plan of the Tibetan 'independence' forces is to organize suicide squads for launching violent attacks," Ministry of Public Security spokesman Wu Heping told a press conference in Beijing

                        “据我们所知,西藏‘独立’力量的下一次计划是组织敢死队发动暴力袭击”,在北京的一次记者招待会上公共安全部发言人武和平对记者讲。

                        Wu made the remarks while revealing a series of activities conducted, or planned, by the Dalai clique based on information collected by security authorities and confessions made by captured suspects.(4)

                        根据安全部搜集的信息以及被抓获嫌疑犯的供认,武和平发表此评论来揭露一系列由达赖集团组织、策划的活动。

                          The only way to travel is on foot.

                                                                 ___Angel Zhao

                        版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
                          回 复:

                        Police: Separatists 'planning

                        注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
                        用户名: 密码:
                        世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
                        Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号