• 在线用户:883
  • 最高纪录:1842
  • 欢迎新会员:魔力小马
货代之家 · 货盘信息 · 周游世界 · 环球娱乐圈 · 休闲咖啡屋 · 版务管理 · 版主之家· 贴图专区· 发图片帖

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:134 次

·本帖被回复:5 次

    楼 主

主题: 请问诸位高手这句怎么翻译

  • 2008-03-28 13:02
    • In the event the seller receives the buyer's notice on a shortfall of the Products under Article 10.02  hereof,the seller shall makeup the shortshall of 
      the Products within the period notified by the Buyer at the Seller's costs and expenses.The Buyer may ,at its option,cancel whole or any part of the
      Individual Contract without liability of any kind of the Buyer. In either case,the Buyer is entitled to recover from the Seller any losses and damages,indirect
      or consequential or otherwise ,suffered by the Buyer by reason of the Seller's failure to deliver the quantity of the Products specified in the Individual 
      Contract pursuant to Article 9.00 hereof.

    • 标签:
      还没有签名
      第 1 楼

    回复:请问诸位高手这句怎么翻译

  • 2008-03-28 13:11
    • 外贸合同.我不知道.

       

      To err is human, to forgive is divine.

      第 2 楼

  • 2008-03-28 13:54
    • 大哥,这可不是一句啊

      外贸海洋中的小鱼

      第 3 楼

  • 2008-03-28 17:39
      进来学学,请多多关照……
      第 4 楼

  • 2008-03-28 17:40
      进来学学,请多多关照……
      第 5 楼

  • 2008-03-28 20:52
    • In the event the seller receives the buyer's notice on a shortfall of the Products under Article 10.02  hereof,the seller shall makeup the shortshall of 
      the Products within the period notified by the Buyer at the Seller's costs and expenses.The Buyer may ,at its option,cancel whole or any part of the
      Individual Contract without liability of any kind of the Buyer. In either case,the Buyer is entitled to recover from the Seller any losses and damages,indirect
      or consequential or otherwise ,suffered by the Buyer by reason of the Seller's failure to deliver the quantity of the Products specified in the Individual 
      Contract pursuant to Article 9.00 hereof.

      当卖方收到关于10.02项下的产品有差额的通知时,卖方应在买方通知的时间内按买方的成本的费用来补偿差额商品,买方也可以有选择权,选择放弃所有交易或者不以任何买方为倾向,选择放弃个体合同中的任何一部分.另外,买方有权利以间接的方式向卖方提出索赔,或者由卖方以个人原因没能按规定数量发货为理由对买方造成了损失,买方也有权利向卖方提出索赔.

      关于9.00项下商品与合同相符.

       

      自己翻译的出是很通顺,LZ参考一下吧!

      我不想成为谁的天下第一,只想成为你永远的唯一!
    版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
      快速回复:

    请问诸位高手这句怎么翻译

    注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
    用户名: 密 码:
    世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
    Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号