• 在线用户:976
  • 最高纪录:1329
  • 欢迎新会员:pennyniki

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:600 次

·本帖被回复:23 次

    楼 主

主题: site measure all work 是什么意

  • 2008-03-10 15:50
  • 悬赏: 10积分 状态:

      site measure all work 是什么意思啊?我查极都吾知道咩意思!这句话来自以下文章的第17项,第18项也帮忙翻一下吧!谢谢~

      以下是上下文:

      PROJECT DESCRIPTION AND SCOPE OF WORK
      The Subcontractor shall provide all necessary plant, equipment, transport, tools and labour and the like
      required to complete the all aluminium windows and doors Subcontract Works in accordance with the
      Subcontract Documents, but not be limited to the following:
      1. The design, site measure, fabrication, supply, delivery and installation of watertight aluminium
      windows, glazing system, doors and louvres.
      2. Plastic protection to all windows and doors, and plastic protection to all aluminium/glass items installed
      prior to render (regardless of what level they are installed on).
      3. Provide all shop drawings for review and comment prior to commencement of works.
      4. Shop drawings shall show the following information:
      • Layout (sectional plan and elevation) of the window assembly;
      • Full size section of members;
      • Method of assembly;
      • Method of installation, including fixing, caulking and flashing;
      • Provision for vertical and horizontal expansion;
      • Junctions and trim to adjoining surfaces;
      • Hardware, fittings and accessories;
      • Method of glazing, including rebate depth, edge restraint, clearances and tolerances, and gasket
      and sealant beads.
      5. Provide as-built drawings, warranties, tools and maintenance manuals at the completion of the works,
      as required by the Specification.
      6. The Works shall be designed to conform to all statutory authority requirements and specified
      standards.
      7. Install Subheads and Subsills in advance of windows to facilitate installation of cladding.
      8. Provide all necessary trims, angles, cover plates, flashing, incidental trims, stiffeners caulking,
      sealants, accessories and the like to ensure the Works are weatherproof and aesthetically acceptable.
      9. Supply and install all trims and angles internally and externally around aluminium frames.
      10. Seal gaps between aluminium frames and other surfaces to stop air leakage.
      11. The supply and delivery of all structural inserts and fixings necessary for the works.
      12. Protection of the Works during and after installation and removal of protection as directed by the
      Builder.
      13. Supply and Installation of all type of doors and windows hardware, hinges and furniture as required,
      which shall be compatible with the respective doors, windows and frames.
      14. Subcontract is to coordinate and ensure that the sliding doors are handed correctly as per the
      architectural drawings and hinged doors as per architect drawings. Any conflict within the architectural
      drawings is to be brought to the attention of RCC for direction.
      15. Allow for coordination of the works with all preceding and the following trades.
      16. All windows and doors keys are to be clearly marked with unit numbers and handed over to RCC upon
      final installation on site.
      17. Site measure all work.
      18. Allow to setout levels from grids provided by the Builder.

    • 标签:
    • 此帖于 2008-3-13 10:21:00 被 patty83 编辑过
      right here waiting
      第 1 楼

    回复: site measure all work 是什么意求助者确认本帖为 最佳答案

  • 2008-03-11 10:02
    • 這句我也沒有信心!請自行決定。

      Site measure 有上門/現場度呎的意思。

      site measure all work 所有工作/事項以現場量度所得為標準。

        If you say you can you can

        第 2 楼

      回复: site measure all work 是什么意

    • 2008-03-10 16:29
      • “量化所有的工作”

          做自己该做的,说自己该说的

          第 3 楼

        回复: site measure all work 是什么意

      • 2008-03-10 16:32
        • 不是这样翻的,这是装饰工程招标文件里的一句话

            right here waiting
            第 4 楼

          回复: site measure all work 是什么意

        • 2008-03-10 19:19
          • 这是一整句话吗?

              革命事业是块砖,哪里需要哪里搬!
              第 5 楼

            回复: site measure all work 是什么意

          • 2008-03-10 22:03
            • 网站衡量一切工作

                还没有签名
                第 6 楼

              回复: site measure all work 是什么意

            • 2008-03-11 09:00
              • 是一整句

                  right here waiting
                  第 7 楼

                回复: site measure all work 是什么意

              • 2008-03-11 09:22
                • 量体裁衣

                    脾气少一点,耐心多一点,勤快一点点,空想少些许,实践多点滴,付出才会有收!!!青春短暂,经不起我再三蹉跎的

                    MSN: amelia-chen@hotmail.com

                    Welcome our company website:Http://www.szsida.net

                    Addr:Sili Rd No.168.Guanlan Town BoAn Disrict PR of China

                    第 8 楼

                  回复: site measure all work 是什么意

                • 2008-03-11 09:53
                  • 会不会是“一切尺寸以工地测量的为准”呢?

                      right here waiting
                      第 9 楼

                    回复: site measure all work 是什么意

                  • 2008-03-11 10:02

                        I am delia,glad to be your friend!

                        第 10 楼

                      回复: site measure all work 是什么意

                    • 2008-03-11 10:04
                      • 大家所譯的差不多,你再用上文下理去看看吧!

                          If you say you can you can

                        版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
                          回 复:

                        site measure all work 是什么意

                        注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
                        用户名: 密码:
                        世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
                        Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号