外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题，英语及其他语种的在线交流
总版主：莫菲 版主： [ 版主管理 ]
·本贴被浏览：186 次
·本帖被回复：6 次
非注册用户没有浏览权限，请您注册并登录后浏览，新会员注册
1 如果这些有差异的文件被接受,那么50美金的文件费用或与之相等的价钱将会从货款中被扣除.
2 所有的文件应在同一封面内, 除非另做说明.
3 买方关于已装运货物的任何赔偿要求应在货物到达目的港30天内制成文件形式,并且必须有卖方认可的检验人员的支持. 如果赔偿要求是在保险公司或船运公司的责任范围内,那么卖方将不会考虑和接受买方的要求.
同样很不专业,但是希望能对楼主有帮助
i agreed the translation came from the first floor
谢谢天龙，面霸大侠了！
个人认为第3句前面部分翻译有错误.请改正
我试一下
3 买方关于已装运货物的任何索赔要求应在货物到达目的港30天以书面形式向卖方提出,应包含有卖方认可的检验人员的检验报告. 如果赔偿要求是在保险公司或船运公司的责任范围内,那么卖方将不会考虑和接受买方的要求
学习
