外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题，英语及其他语种的在线交流
总版主：莫菲 版主：歪☆追风の者☆ [ 版主管理 ]
·本贴被浏览：392 次
·本帖被回复：15 次
以下是备用信用证中的一项单据条款,哪给高人能帮助翻译一下.
+++AUTHENTICATED SWIFT MESSAGE AND TESTED TELEX ADDRESSED TO BENEFICIARY’S BANK THROUGH ADVISING BANK ISSUED BY ZEALAND BANK CONFIMING THE BENEFICIARY’S FULFILMENT OF THEIR COMMITMENT TOWARDS THE APPLICANT
由通知行正式发出的认证必须及时的电传给受益人的银行，并且通知行必须确认受益人对申请人所要完全履行的职责承诺。
实力较量时，你比别人强一倍，别人就会嫉妒你。
你比别人强十倍，别人就会羡慕你。
不太清楚，好像是银行之间的事，跟单据没有太大的影响
3楼的回答 比较专业哦~！
通知行西兰岛银行签发的斯威夫特信息和受益人银行电传地址需是经检验鉴定后准确无误的,并确定受益人切实履行他们对申请人的承诺.
班门弄斧了
三楼的翻译有欠缺. 我认为是: 由ZEALAND 银行发出的通过通知行再传给受益人银行的电传证实了受益人已经履行了他们对申请人的承诺.
6楼的楼主翻译得比较准确.
大家都很厉害,我看不懂啊!!会不会影响信用证啊?
复杂～～～
棒棒场
