• 在线用户:547
  • 最高纪录:1842
  • 欢迎新会员:keaitao
货代之家 · 货盘信息 · 周游世界 · 环球娱乐圈 · 休闲咖啡屋 · 版务管理 · 版主之家· 贴图专区· 发图片帖

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:89 次

·本帖被回复:1 次

    楼 主

主题: 怎样写第一封催款信?

  • 2008-02-16 13:41
    •  怎样写第一封催款信?
         1. How to start your letter? 

          I am writing to remind you that you have not settled our invoice #________ for $________.

          It has been two months now since we delivered your garments, and we have yet to receive your payment for $1,890.50.

          We would like to remind you that payment of your account at Metro Mart is past due.

          May we call your attention to your payment for the disks we delivered to you two months ago?

          We would like to direct your attention to the following freight bills which are unpaid beyond the credit period permitted by our agreement.

          2. How to add more details?

          A copy of our bill for $_____ is enclosed along with an envelope for your convenience.

          We have enclosed a copy of the item listed below that remains open on your account: . . .

          This amount should have been paid by ________[date], so you can see it is quite old.

          3. How to specify your request?

          Please let us know when you will pay or at least start by making partial payments.

          Please use the enclosed envelope to send in your check for $_______.

          If your check is in the mail, we say "Thank you." If not, won't you please give this your prompt attention.

          If you are not able to pay the balance in full at this time, please let us know and we will be glad to arrange an installment plan with you.

          It is to your advantage as well as ours to keep your credit accounts current.

          4. How to end your letter?

          We would appreciate prompt payment.

          We greatly appreciate your prompt payment of this sum.

          Please let me know if I can be of assistance.

          Thank you for your attention to this matter.

          If you have already sent your check, we thank you for doing so.

          If you have already sent your payment, please disregard this notice and accept our thanks.

          II. SAMPLE

          范文

          Dear ___________:

          We have not received your payment for $_________ which is over due for _______ days. Please check your records.

          If you have already sent your payment, please disregard this notice and accept our thanks for your payment.

          Sincerely yours,

          _________[name]

          _________[title]

          III. TIPS

          掌握写作要领

          1. Be courteous in your first collection letter.

          2. Be persuasive rather than threatening.

          3. Include the necessary details:

          The amount owed by the customer

          The length of time the bill has been overdue

          What specific action the customer should take

          4. Encourage prompt response and contact.



    • 标签:
      还没有签名
      第 1 楼

    回复: 怎样写第一封催款信?

  • 2008-02-16 16:36
    • I have written letters asking for payment, but very not professonal as yours.

      The only way to travel is on foot.

                                             ___Angel Zhao

    版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
      快速回复:

    怎样写第一封催款信?

    注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
    用户名: 密 码:
    世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
    Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号