• 在线用户:592
  • 最高纪录:1894
  • 欢迎新会员:bberrys
货代之家 · 货盘信息 · 周游世界 · 环球娱乐圈 · 休闲咖啡屋 · 版务管理 · 版主之家 ·世贸求助 · 贴图专区· 发图片帖Rss阅读

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:267 次

·本帖被回复:6 次

    楼 主

主题: 求助高手翻译

  • 2008-01-19 00:41
  • 悬赏: 10积分 状态:

      Adjustment(调整) 9: Under-accrued social insurance and housing fund(住房公

            The  Target  only  contributed  social  insurance  for  some  of  its  employees, and did not  contribute  housing fund for  most  of  its employees. And for the employees for whom the Target contributed social insurance and housing fund, the Target reported and paid social insurance based on regional minimum salary rather than the actual salary paid to employees, which was not complied with the relevant government regulations.

            Nevertheless, under-accrued social  insurance  may  expose  the  Target  to  risks  of  being  claimed  for  compensation  by  staff, or payment of the under-reported amount and related penalties.

            Based on the limited information provided by management, we roughly estimated potential under-accrual of social insurance and housing fund using total salary cost provided by management to be approximately RMB1.9M and RMB2.4M in FY06 and YTD Nov-

      07, respectively. We have proposed an adjustment accordingly. (please note that the proposed adjustment did not include any potential penalties).



    • 标签:
      我不想成为谁的天下第一,只想成为你永远的唯一!
      第 1 楼

    回复:求助高手翻译 求助者确认本帖为 最佳答案

  • 2008-01-22 09:15
    • 调整  9  积累的社会保险和住房公积金

       这个目标只是有助于一些职员社会保险的缴纳,而并未使其为大部分本应缴纳社会保险和住房公积金的职员缴纳住房公积金。这些已经缴纳的社会保险金只是以地区的最低工资为基础缴纳的,而并非按照实际付给雇员的工资来缴纳的。这不符合政府的相关规章制度。

       然而,已经积累的社会保险暴露出一些风险,如职工索要赔偿,要求按照已经报道的金额缴纳社会保险和住房公积金,或者还要承担相应的一些罚款。

      根据管理层提供的一些有限的信息,我们可以大致的推断出他们用工资缴纳的社会保险和住房公积金大概是从2006年开始的19万人民币左右到2007年12月的24万元左右。我们也做出了一些相应的调整。(请标出做出的调整不存在任何潜在的风险。)

      第 2 楼

  • 2008-01-22 12:14
    • 感动!啥也不说了!谢谢嗷!

      我不想成为谁的天下第一,只想成为你永远的唯一!
      第 3 楼

  • 2008-01-23 11:14
    • 快乐的我好厉害啊

      To be a champion,skill is not enough--you have to have the right temperament.
      第 4 楼

  • 2008-03-30 18:39
      万事随缘,心无增减
      第 5 楼

  • 2008-03-31 16:52
    • 见识了,呵呵!

      革命事业是块砖,哪里需要哪里搬!
      第 6 楼

  • 2008-04-01 10:54

      实力较量时,你比别人强一倍,别人就会嫉妒你。

      你比别人强十倍,别人就会羡慕你。


      快速回复:

    求助高手翻译

    注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
    用户名: 密 码:
    版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
    世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
    Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号