商务外语论坛

装运英汉互译

The shipment has arrived in good condition.
运到之货情况良好。

I hope youll be entirely satisfied with this initial shipment.
我希望您能对第一批货感到满意。

Please exercise better care with future shipments.
对今后装运的货，请多加注意。

Can last shipment be duplicated?
上次装运的货能再卖一批吗？

Well send vessels to pick up the cargo at Huangpu.
我们将派船只在黄埔装运。  

We can get preferential duty rates when we ship to the U.S.A.
我们能在货物装运到美国时获得优惠税率。

Can our order of 100 cars be shipped as soon as possible?
我们订的100辆小汽车能尽快装运吗？

The order No. 105 is so urgently required that we have to ask
  you  to speed up shipment.
第105号订单所订货物我们要急用，请你们加快装船速度。

Could you possibly effect shipment more promptly?
你们能不能提前一点交货呢？

If shipment were effected from Hong Kong , we could receive
  the   goods much earlier.
如果在香港交货，我们可以更早些收到货物。

Could you do something to advance your shipment?
你们能不能设法提前交货？

Im sorry to tell you that we are unable to give you a definite date  
of shipment for the time being.
很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。

After shipment, it will be altogether four to five weeks before the  
goods can reach our retailers.
从交货到零售商收到货物总共需要4至5个星期。

We assure you that shipment will be made no later than the first
half of April.
请您放心，我们交货期不会迟于4月份上半月。

Wed better have a brief talk about the loading port.
我们最好能就装运港问题简短地谈一谈。

We are always willing to choose the big ports as the
loading ports.  我们总希望用较大的港口作为装运港。

Shall we have a talk on the port of discharge this afternoon?
咱们今天下午是不是谈谈卸货港的问题？

He exchanged views on the choice of the unloading port
with Mr. Smith.
他和史密斯先生就选择卸货港问题交换了意见。

Sometimes, we have to make a transshipment because there
  is no  suitable loading port in the producing country.
有时因为在生产国找不到合适的装港，我们不得不转船。

In case of transhipment, we have to pay extra transportation
  charges.
货物如果转运，我们得多付运费。

Partial shipment is allowed.
允许分批装运。

We must have the goods here in September for reshipment.
货物必须9月份到达此地以便再转运。

to make delivery of the goods
交货

to take delivery of the goods
提货

transshipment (T.S.)
转运

to tranship (transship)
转运

transhipment permited
允许转运

t ranshipment prohibited
不许转运

transit shipment
转运，中转

transhipment on route
中途转运

transhipment to be allowed
准许转运

partial shipment
分批装运



搬运注意事项英语对照


小心搬运
Handle with care||With care

此端向上
This side up||This end up

请勿用钩
Use no hoks||Do not use dog hooks||No hooks

不可滚转
Dont turn over

不可掉落
Dont drop||Not to be dropped

保持干燥
Keep dry

不可横置
Keep flat||Stow level

保持直立
Stand on end||To be kept upright

易腐物品
Perishable goods

保持冷冻 (不可近热)
Stow in a cool place||Keep cool||Keep from heat||Stow coll

不可平放
Not to be laid flat||Never lay flat

不可抛掷
Not to be thrown down

不可重叠
Not to be packed under heavy cargo||Not to be stowed below
another cargo

小心易碎
Fragile-with care

不可接近锅炉或机器
Away from boilers and engines

防止潮湿
Guard against damp

易流物品
Liauid



货运用语中英文对照

货物: goods /freight / cargo

运输: transportation / transit / conveyance

运送: to transport / to carry / to convey

运输业: transportation business / forwarding business
           / carrying trade

运输代理人: a forwarding agent

承运人: a freight agent / a carrier

船务代理人: a shipping agent

陆上运输: transportation by land

海上运输: transportation by sea

货物运输: goods traffic / freight traffic / carriage of freights /
               carriage of goods

货轮: cargo boat / freighter / cargo steamer / cargo carrier

火车: goods-train / freight-train

卡车: goods-van / goods wagon / freight car / truck

货运办公室: goods-office / freight-department

运费率: freight / freight rates / goods rate

运费: carriage charges / shipping expenses / express charges

车费: cartage | | portage

运费预付: carriage prepaid | | carriage paid

运费到付: carriage forward | | freight collect

运费免除/免费: carriage free

协定运费: conference freight | | freight rate

运费清单: freight account

托运单:way-bill | | invoice

运送契约: contract for carriage

装运: shipment | | loading

装上货轮: to ship | | to load | | to take on a ship

装运费: shipping charges | | shipping commission

装运单/载货单 shipping invoice

装运单据:shipping documents

大副收据: mates receipt

装船单: shipping order

提货单: delivery order

装船通知: shipping advice

包裹收据: parcel receipt

准装货单 shipping permit

租船契约 charter party

租船人 charterer

程租船||航次租赁 voyage charter

期租船 time charter

允许装卸时间 lay days | | laying days

工作日 working days

连续天数 running days | | consecutive days

滞期费 demurrage

滞期日数 demurrage days

速遣费 despatch money

空舱费 dead freight

退关 short shipment | | goods short shipped | | goods shut out | | shut-outs

赔偿保证书(信托收据) letter of indemnity | | trust receipt

装载 loading

卸货 unloading | | discharging | | landing

装运重量 shipping weight | | in-take-weight

卸货重量 landing weight

压舱 ballasting

压舱货 in ballast

舱单 manifest

船泊登记证书 ships certificate of registry

航海日记 ships log

船员名册 muster-roll

(船员，乘客)健康证明 bill of health

光票 clean bill

不清洁提单 foul bill

有疑问提单 suspected bill

辛苦了~？！？~！

辛苦了，好东东！

很有用呀～～

请问想从事船务需要什么要求吗》

很有用

好东西哦

好东西

很好 谢谢喽  楼主辛苦~~~

太实用了