• 在线用户:910 人
  • 最高纪录：1329人
  • 欢迎新会员:IvyMiao

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题，英语及其他语种的在线交流

总版主：莫菲 版主：☆追风の者☆歪   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览：191 次

·本帖被回复：7 次

    楼 主

主题: 请看这个贴

  • 2008-01-14 12:53
    • 悬赏： 10积分 状态：

      大家好，请帮忙看下这个翻译：

      关于Ｌ／Ｃ的翻译

      Negotiating bank is authorized to Reimburse themselves for the amount of their negotiation on Reimbursing bank confirming that value three (03)international working days after authenticated swift intimation to opening bank (BIC HAbbPKKA 947)

      copy of such intimation message must accompany the original shipping documents

    • 标签：
      还没有签名
      第 1 楼

    回复: 请看这个贴求助者确认本帖为 最佳答案

  • 2008-01-18 14:32

      • To 楼主：

      也许是这个意思吧~！

       在3个工作日内，偿付行向开证行提交这个swift 暗示码（BIC HAbbPKKA 947）和信用证金额，并经开征行审计后，议付行可向偿付行，要求偿付，有追索权.所有这些与议付有关的暗示信息复印件需随附在正本运输单据上~！

        第 2 楼

      回复: 请看这个贴

    • 2008-01-18 12:08
          我要一直赚，一直赚，一直赚~~~~~~~~~钱
          第 3 楼

        回复: 请看这个贴

      • 2008-01-18 15:22

          • 楼上的很专业啊!

            Hold on !
            第 4 楼

          回复: 请看这个贴

        • 2008-01-18 16:22

            • 很难翻译哦。。。。

              还没有签名
              第 5 楼

            回复: 请看这个贴

          • 2008-01-18 17:59

              • 二楼的真牛。！

                第 6 楼

              回复: 请看这个贴

            • 2008-01-19 13:36

                • 议付行被授权：当付款行确认所承诺的金额以后，在3个国际工作日之内，并且认证了开证行所暗示的swift号码(BIC HAbbPKKA 947)之后付款给议付行。

                上述暗示信息的副本须同正本运输单据一同提交。

                  还没有签名
                  第 7 楼

                回复: 请看这个贴

              • 2008-01-19 13:56

                  • 不知道！嘿嘿！

                    Nothing is impossible!
                  版权声明：本文为网友原创或转载，一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利，请与本网站联络，我们将及时处理。
                    回 复:

                  请看这个贴

                  注意：您还没有登陆，请登陆后发贴或回复！  
                  用户名： 密码：
                  世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
                  Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号