• 在线用户:602
  • 最高纪录:1842
  • 欢迎新会员:作爱
货代之家 · 货盘信息 · 周游世界 · 环球娱乐圈 · 休闲咖啡屋 · 版务管理 · 版主之家· 贴图专区· 发图片帖

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:387 次

·本帖被回复:4 次

    楼 主

主题: 信用证中的英语>

  • 2008-01-02 13:47
  • 悬赏: 2积分 状态:

      INSURANCE COVERED IN BANGLADESH,CERTIFICATION OF SHIPMENT TO BE SENT DIRECTLY TO PROVATI INSURANCE CO.LTE.BANGA BHANDHU AVENUE BR,DAWN PALZA DHAKA BANGLADESH AND TO THE OPENER BY ANY COURIER SERVICE WITHIN THREE WORKING DAYS AFTER SHIPMENT QUOTING MARINE INSURANCE COVER NOTE NO.PICL/BBA/MC-137/03/2007 DTD.04.03.2007 AND THIS CREDIT NUMBER A COPY OF WHICH SUPPORTED BY RELEVANT COURIER RECEIPT ORIGINAL/COPY EVIDENCE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGIANL SHIPPING DOCUMENTS. 大家有谁可以帮忙一下啊?谢谢哦~~~……!!

    • 标签:
      一起来守望……
      第 1 楼

    回复:信用证中的英语> 求助者确认本帖为 最佳答案

  • 2008-01-02 15:18
    • To 楼主:

      大概意思是这样的:

      本单在孟加拉投保。运输单据和文件材料在3个工作日内直接寄往孟加拉 PROVATI INSURANCE CO.LTE.BANGA BHANDHU AVENUE BR,DAWN PALZA DHA(这个是个保险公司的名字).在寄往该保险公司的同时,也将这些单据和材料在货物出运后3日之内邮寄给信用证的申请人。单据上显示:.PICL/BBA/MC-137/03/2007 DTD.04.03.2007. (保单号)并随附邮递公司的表单原件或者是复印件,以此证明你根据信用证规定,以完成此项要求~!

       

      不知道翻译得好不好,也不知道有没有错误`?!~!?希望是正确的吧~!

      第 2 楼

  • 2008-01-02 15:19
    • 在装船后三个工作日内用快递通知保险公司:PROVATI INSURANCE CO.LTE.BANGA BHANDHU AVENUE BR,DAWN PALZA DHAKA BANGLADESH 和“THE OPENER”

      通知内容必须包含:NOTE NO.PICL/BBA/MC-137/03/2007 DTD.04.03.2007 和CREDIT NUMBER

      并把相关的寄单证明复印件(即快递单复印件)一起交单,以证明你方已将装船通知给“保险公司”和“THE OPENER”

      放弃不该放弃的是无能;不放弃不该放弃的是执着;不放弃该放弃的是无知;放弃该放弃的是——无奈
      第 3 楼

  • 2008-01-03 08:08
    • 哇~~~~~~谢谢啊!!大家新年快乐

      一起来守望……
      第 4 楼

  • 2008-01-03 15:24
    • 用得上!谢谢!

       

      还没有签名
    版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
      快速回复:

    信用证中的英语>

    注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
    用户名: 密 码:
    世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
    Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号