商务外语论坛

曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前,我却没有珍惜,直到失去才追悔莫及.人世间最大的痛苦莫过于此.如果上天再给我一次机会的话,我一定会对那女孩说三个字:我爱你.如果非要在这段爱情前加个期限的话,我希望是一万年.

I have had my best love before, but I didn’t treasure her. When I lost her, I fell regretful. It is the most painful matter in this world. If God can give me another chance, I will say 3 words to her --- I love you. If you have to give a time limit to this love, I hope it is 10 thousand years.

第二种翻译
Once i let a ture love slip away before my eyes,only to find myself regretting when it was too late,nothing in the world can be as painful as this,if God wound give me another chance ,i would tell the girl three words,"i love you!",if our love have to be setted a time limit,i wish it would be ten thousands years!

再来个好玩点的

武林外传中的

1.佟湘玉：我错了，我真的错了，我当初就不应该嫁过来，如果我不嫁过来，我的夫君就不会死，如果我的夫君不死，我就不会沦落到这样一个伤心的地方......

I`m wrong,I`m really wrong from the beginning,I should not be married,if I`m not married,my husband will never die,if my husband haven`t die……

Loving you is loving me~!

爱你等于爱自己

除了第三个

第一第二都卜地道

呵忽

小妹妹~!

经典的 

Dialog from movie – HITCH

Sara: What should we toast for?
    我们要举杯庆祝什么?
Hitch:
Never lie, steal, cheat or drink;
千万不要说谎, 偷窃, 欺骗或喝酒;
But if you must lie, lie in the arms of the one you love;
如果你必须说谎, 躺在爱人的臂弯里;
(注: 说谎/躺倒的英文都是lie)
If you must steal, steal away from bad company;
如果你必须偷窃, 偷走坏同伴. (离开坏同伴)
If you must cheat, cheat death;
如果你必须欺骗, 欺骗死亡;
And if you must drink, drink in the moments that take your breath away.
而如果你必须喝酒, 就在令你屏息的时刻.

ckl　　.really classic. it is a pity that i have not seen the movie

1.The first step is always the hardest

2.If at first you don't succeed, try, try again

3.No pain, no gain

不劳无获。

4.Don't cry over spilled milk

覆水难收。

5.Make hay while the sun shines

6.Practice makes perfect

7.There's more than one way to skin a cat

条条大陆通罗马。

8.You reap what you sow

一份耕耘，一份收获。

9.Two heads are better than one

两个人一起比单打独斗要有效的的多。

10.Don't put off until tomorrow what you can do today

不要再拖延了，今天能完成的事就今天做。

9.Two heads are better than one

两个人一起比单打独斗要有效的的多。

是不是可以这样译---

三个臭皮匠抵一个诸葛亮