• 在线用户:539
  • 最高纪录:1329
  • 欢迎新会员:baitu

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴同时属于—英语聊吧

·圈主:星之梦

·类别:职业圈

    楼 主

主题: 英语问题讨论之一

  • 2007-09-22 21:13
    • 我想利用这里的论坛发表一些英语中大家可能不很仔细研究的各方面.这些东西好象比较简单.如果大家都已经知道了,对于大家没有用处的.你们可以告诉我.我大部分用中文写是因为我要进一步学习中文.大家可以用中文和英语回答.大家可以提出不同意见.

      因为自己时间有限,水平有限.一星期发表一次.先发表试一下.今天先说HAVE/HAS 的用法问题.

      1)In American English people often say the following: We don't have any milk here, while in British English ,generally speaking,we say :We haven't any milk here. But now more and more people in UK think  of the sentence above uncommon,especially in the past tense.

      2)In very informal English people often omit “have/has“ in “have/has got“. For instance, My uncle got something nice for me.

      3) Could you please put the following two sentences into Chinese?

      Had she got her baby at the clinic?

      Did she have her baby at the clinic?

       

       

    • 标签:
      还没有签名
      第 1 楼

    回复: 英语问题讨论之一

  • 2007-09-22 21:56
    • bigboys:

      可否帮忙翻译以下几个句子, 不甚感谢哦

      眼唇部特效护理
      颈部护理
      颅内净化疗法
      古法泰式药草球热压法
      古印度阿苏吠陀冥想疗法
      夏威夷热石疗法
      颈椎舒缓理疗

        还没有签名
        第 2 楼

      回复: 英语问题讨论之一

    • 2007-09-22 23:10
      • Olga

        我看了你的文章.由于我中文水平比较有些限制,好多时髦的词组我没有办法理解,要翻译成英语我不能很肯定.例如:

        凝肤, 志于把过国际先进, “您希望别人怎样对待您,您就怎样去对待别人”, 2001年公司又创办了,具有国家职业技能鉴定资格的上海市劳动局指定美容培训机构, 恪守,我们志存高远,我们满环真爱,善解人意,在凝肤您不仅收获美丽,更是心灵休憩的一方港湾,

        颅内净化疗法,
        古法泰式药草球热压法
        古印度阿苏吠陀冥想疗法
        夏威夷热石疗法

        我想你比较急.你先自己翻译一下.我尽量帮助你从外国人的观点改正你中国形式的翻译.好吗?

         

          还没有签名
          第 3 楼

        回复: 英语问题讨论之一

      • 2007-09-23 05:30
        • 1. "We don't have milk here."/"We havn't milk here." - They seem to mean different timing. "don't have" indicates this moment, a straight illustration; "havn't" means more "no milk available for some time already"

          2. "My uncle got something nice for me." should be an incomplete sentence. "got somethiing for someone" means "bring something from somewhere to someone".

          3. Had she got her baby at the clinic? 她在医院里生了宝宝没?

              Did she goet her baby at the clinic? 她是不是在这医院生的宝宝?

            还没有签名
            第 4 楼

          回复: 英语问题讨论之一

        • 2007-09-24 12:38
          • the usage of  have /has really derserve to think it over. as to how to translate the below two sentences, i am not so sure. maybe the first floor is right

            Had she got her baby at the clinic?

            Did she have her baby at the clinic?

             

            we are looking forward to the answer

              hold on to your dream

              第 5 楼

            回复: 英语问题讨论之一

          • 2007-09-24 13:22
            • Had she got her baby at the clinic?

              她已经在这家医院里生完了宝宝没有?(她是在医院里生的,但不知道那时候已经生了没有,意思是:那个时候生孩子这个动作是不是已经完成了)过去完成时。

               

              Did she goet her baby at the clinic?

              她是不是在医院里生的宝宝?(已经生了,强调是不是在医院里生的)

              BBS给个答案吧```不知道我的意思理解的对不对```

                第 6 楼

              回复: 英语问题讨论之一

            • 2007-09-25 11:43
              • 我同意五楼朋友的答案。

                  To be a champion,skill is not enough--you have to have the right temperament.
                  第 7 楼

                回复: 英语问题讨论之一

              • 2007-09-25 17:52
                • very funny.

                  I just thought her baby is ill,hehe.

                  but when I see the friends' answers.I thought their answers are reasonable.

                  wait the right answer from the LZ

                              welcome to English corner 63611384,hehe
                    第 8 楼

                  回复: 英语问题讨论之一

                • 2007-09-25 18:32
                  • 1楼的是不是做美容的哇.......

                          

                       

                      第 9 楼

                    回复: 英语问题讨论之一

                  • 2007-09-26 09:11
                    • Had she got her baby at the clinic?

                      她已经在这家医院里生完了宝宝没有?(她是在医院里生的,但不知道那时候已经生了没有,意思是:那个时候生孩子这个动作是不是已经完成了)过去完成时。

                       

                      Did she goet her baby at the clinic?

                      她是不是在医院里生的宝宝?(已经生了,强调是不是在医院里生的)

                      BBS给个答案吧```不知道我的意思理解的对不对```

                      大boys,快给我门答案啊``

                        第 10 楼

                      回复: 英语问题讨论之一

                    • 2007-09-26 10:10
                      • bigboys 这几天都不见了...

                          hold on to your dream

                        版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
                          回 复:

                        英语问题讨论之一

                        注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
                        用户名: 密码:
                        世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
                        Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号