货代之家 · 货盘信息 · 周游世界 · 环球娱乐圈 · 休闲咖啡屋 · 版务管理 · 版主之家 ·世贸求助 · 贴图专区· 发图片帖Rss阅读

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:255 次

·本帖被回复:8 次

    楼 主

主题: 求助,翻译,请大家帮我看下,并指

  • 2007-08-23 22:47
  • 悬赏: 10积分 状态:

      英文:某某公司is located in the JANGXI , ZHEJAING , ANHUI three provinces hand over boundary.The cluster mountain surrounds, the scenery is beautiful-某某. 某某---the most beautiful country in China!, Mountain the green water show, weather is moist is adapt high-quality green tea productively. Our company locates county city nine kilometer 地名.Set up factory in 1979, have the history which produces green tea for more than 20 years.Is a jiangxi  province agriculture hall the beginning is refined to process a dragon experimental unit company! Our company mainly produces the product refined green tea.Code:41002,9380,9371,9370,9369,9368,9367,9366,3008 wait 18 export assortment specieses.The green tea produced in recent years especially 9371, 9369, 9367 and 9380 of low griculture remnants the product get into EU main production factory house of the market.
           中文:

      某某公司座落于赣、浙、皖三省交界处.群山环绕,风景优美---某某.某某--中国最美的乡村!,山青水秀、气候湿润是适应优质绿茶的生产地。某某公司位于县城九公里的地名。一九七九年建厂,具有二十多年生产绿茶的历史。是江西省农业厅初精制加工一条龙试点公司! 本公司主要生产产品精制绿茶.代号:9371,9370,9369,9368,9367,9366,3008等十八个出口花色品种。特别是近年来生产的绿茶9371、9369、9367、9380的低农残产品进入欧盟市场的主要生产厂家。
      .大家帮帮忙啊,这里的高手救下小女子,我进外贸不久.谢谢!



    • 标签:

      The company export green tea,such as 41002,9371,9369,9368,9367,9366,3008 and so on eighteen product.welcome to cooperate.

      name:celia

      msn:celia_0216@hotmail.com

      QQ:271263832

      第 1 楼

    回复:求助,翻译,请大家帮我看下,并指 求助者确认本帖为 最佳答案

  • 2007-08-24 10:28
    • In my opinion, your translation left much to be desired.You only gave the passage a rough translation.

      还没有签名
      第 2 楼

  • 2007-08-24 08:34
    • 到底要什么

      还没有签名
      第 3 楼

  • 2007-08-24 10:12
    • 楼上的,你怎么这么说,我是要英语比我强的人帮我看下有没有翻译错.

      The company export green tea,such as 41002,9371,9369,9368,9367,9366,3008 and so on eighteen product.welcome to cooperate.

      name:celia

      msn:celia_0216@hotmail.com

      QQ:271263832

      第 4 楼

  • 2007-08-24 10:30
    • 欢迎高手救下这个小女子.

      哈哈.

       

      还没有签名
      第 5 楼

  • 2007-08-24 12:29
    • 那你的观点,我还要改进喽,这个道理谁都知道.我就是不行,才求救的,望各位高手快点救下小女子.同时谢谢楼上的长老,能交个朋友吗?

      我的msn:celia_0216@hotmail.com

      The company export green tea,such as 41002,9371,9369,9368,9367,9366,3008 and so on eighteen product.welcome to cooperate.

      name:celia

      msn:celia_0216@hotmail.com

      QQ:271263832

      第 6 楼

  • 2007-08-24 13:58
    • 你翻译的可以啊。。再说这个重要吗?大体意思知道了不就行啦?

      只有走过才能体会到。

      第 7 楼

  • 2007-08-24 15:27
    • 感觉象电脑翻译的

      第 8 楼

  • 2007-08-24 15:33
    • 这好像是直译啊,很多地方都可以用简单的一个或两个词代替的.

      快速回复:

    求助,翻译,请大家帮我看下,并指

    注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
    用户名: 密 码:
    版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
    世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
    Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号