德文商务信函中称呼的书写有讲究
在书写德文商务信函时,如果您不知道对方的姓名,可以使用“Sehr geehrte Damen und Herren”;如果您知道对方的姓名,“Sehr geehrte Frau Meier”“Sehr geehrter Herr Meier”等称呼被人们广泛使用。如果您认识收件人,想使称谓书写显得轻松活泼些,可以使用如下形式:
- Sehr verehrte Frau Meier,
- Sehr verehrte,liebe Frau Meier,
- Lieber Herr Meier,
- Mein lieber Herr Meier,
- Hallo,sehr geehrter Herr Meier,
- Guten Tag,sehr geehrte Frau Meier,
一般来说称呼后面要加逗号,所以正文的首字母使用小写也就顺理成章了。另外在书写称呼时还要注意以下几点:
- “Sehr geehrte Herren”不礼貌;
- 现在认为“Sehr geehrter Herr”“Sehr geehrte Frau”书写错误;
不再使用“Sehr geehrtes Fräulein Maier”。