商务外语论坛

3 服装成品

3.1 上装

3.1.1 西服 suit

西式上衣。按钉纽扣不同，可分为单排口西服、双排扣西服等；按驳头不同，可分为平驳头西服、戗驳头西服等。

同义词：西装

3.1.2 中山服 zhongshan jacket

根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演变而成的上衣。

同义词：中山装

3.1.3 军便装 undress uniform

仿军服式样的上衣。

3.1.4 青年服 young men's jacket

立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。 ·

3.1.5 茄克衫 jacket

衣长较短，宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。

3.1.6 猎装 hunting coat

原打猎时穿的服装，现在已发展为日常生活穿的多口袋、开背叉式样上衣，有短袖、长袖之分。

3.1.7 衬衫 shirt(男）、blouse(女）

穿在内外上衣之间，也可单独穿用的上衣。男衬衫通常胸前有口袋，袖口有袖头。

3.1.8 中西式上衣 eastern and western style coat

中式，装袖的上衣。

3.1.9 中式上衣 Chinese style coat

中式领，连袖的上衣，有单、夹之分。

3.1.10 牛仔服 cowboy wear

原美国西部牛仔穿的上衣，现在已发展为日常生活的上衣，多用坚固呢制作。主要有牛仔茄克衫、牛仔衬衫、牛仔背心等品种。

3.1.11 棉袄 cotton wadded jacket

内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的上衣。有中式棉袄、中西式棉袄之分。

3.1.12 羽绒服 down wear

内充羽绒的上衣，具保暖性，为寒冷地区穿着。

3.1.13 防寒服 cotton wadded jacket

内絮化纤棉等保暖材料的上衣。款式不拘。

3.1.14 背心 vest

无袖上衣。可穿于外衣之内，也可穿于外面，便于双手活动。主要有西服背心，棉背心，羽绒背心等品种。

同义词：马甲、坎肩

3.2 下装

3.2.1 西裤 trousers

裤管有侧缝，穿着分前后，注意与体型协调的裤。

3.2.2 西短裤 short pants

工艺上与西裤基本相同，裤长在膝盖以上的短裤。

3.2.3 中式裤 Chinese style slack

传统的大裤腰，无侧缝，无前后之分的裤。

3.2.4 背带裤 overalls

有背带的裤。

3.2.5 马裤 riding breeches

骑马时穿的裤腿收紧的裤。

3.2.6 灯笼裤 knickerbockers

裤管宽大、脚口收紧似灯笼状的裤。

3.2.7 裙裤 culotte

裤管展宽、外观似裙的裤。

3.2.8 牛仔裤 jeans

为美国拓荒时期，以帆布制成的坚牢工作裤所演变而来，现多用坚固呢制成的裤。

3.2.9 连衣裤 jumpsuit

上衣与裤子相连接的服装。

3.2.10 喇叭裤 bell-bottom trousers

裤腿呈喇叭状的西裤。

3.2.11 棉裤 cotton wadded trousers

内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。

3.2.12 羽绒裤 down wadded trousers

内充羽绒的御寒裤。

3.2.13 连衣裙 dress

上衣下裙连成一件式的服装。

3.2.14 背心裙 jumper skirt

无领、无袖的背心状连裙装。

3.2.15 斜裙 A-line skirt

由腰部至下摆斜向展开呈"A"字形的裙。

3.2.16 喇叭裙 flare skirt

裙体上部与人体腰臀紧贴附，由臀线斜向下展开，形状如喇叭的裙。

3.2.17 超短裙 mini-skirts

一种下摆在大腿中部或以上的短裙。

同义词；迷你裙

3.2.18 褶裙 pleated-skirt

整个裙身由有规则的褶形组成的裙。

3.2.19 节裙 tiered skirt

裙体以多层次的横向多片剪接，外形如塔状的裙。

同义词；塔裙

3.2.20 简裙 straight skirt　

从腰开始自然垂落的筒状或管状裙。

同义词：统裙、直裙、直统裙

3.2.21 旗袍裙 Qipao style skirt

左右侧缝开叉的裙。

3.2.22 西服裙 skirt

与西服上衣配套，通常采用收省、打褶等方法使裙体合身，长度在膝盖上下的裙子。

3.3 全身装

3.3.1 风雨衣 all-weather coat 
  
防风防雨两用单、夹长外衣。

3.3.2 风衣 trench coat

防风单、夹长外衣。

3.3.3 披风 cape

无袖，披在肩上的防风外衣。

3.3.4 斗蓬 mantle

有帽的披风。

3.3.5 大衣 overcoat

为了防御风寒，穿在一般衣服外面的外衣，款式按流行时尚而变化。主要有毛呢大衣、棉大衣、羽绒大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品种。

3.3.6 旗袍 Qipao

立领，右大襟，紧腰身，下摆开叉的中国传统女袍。

3.3.7 睡袍 night-gown

卧室中穿的宽松而较长的袍服。

3.3.8 睡衣裤 pyjamas

包含上衣和裤子的二件式睡衣。

3.3.9 套装 suits

上下装配套穿用的服装。由同色同料或造型格调一致的衣、裤、裙等相配而成。

3.4 礼服

3.4.1 新娘礼服 wedding gown　

源于欧美地区，新娘行婚礼时穿的礼服。

3.4.2 燕尾服 swallowtailed coat

为男士在特定场合穿的礼服，前身短，后身如燕尾形呈二片开叉。

3.4.3 夜礼服 evening dress

在夜间社交场合中，妇女所穿的华丽裙服。

3.5 职业服 business suit

行业人员从业时按规定穿着的具有标识性的专用服装。有邮电服、铁路服、海关服、海运服、民航服、税务服、交通监督服、工商管理服等。

3.6 劳动保护服 working wear

特殊行业人员工作时提供便利和保护人体的服装。有矿工服、炼钢服、石油工人服、养路I作服等。

4 服装部位、部件

4.1 上装部位     4.1.1 前身

4.1.1.1 肩缝 shoulder seam

前后肩连接的部位。

4.1.1.2 领嘴 notch

领底口末端至门里襟止口的部位。

4.1.1.3 门襟 closing

锁眼的衣片。

4.1.1.4 门襟止口 front edge

门襟的边沿。

4.1.1.5 搭门 front overlap

门里襟叠在一起的部位。

4.1.1.6 扣眼 buttonhole

扣钮的眼孔。

4.1.1.7 眼距 buttonhole spacing

扣眼间的距离。

4.1.1.8 袖窿 armhole

绱袖的部位。

4.1.1.9 驳头 lapel

门里襟上部翻折部位。

4.1.1.9.1 平驳头 notch lapel

与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头。

4.1.1.9.2 戗驳头 peak lapel

驳角向上形成尖角的驳头。

4.1.1.10 胸部 chest

衣服前胸丰满处。

4.1.1.11 腰节 waist line

衣服腰部最细处。

4.1.1.12 摆缝 side seam

袖窿下面由前后身连接的缝。

4.1.1.13 里襟 under lap

钉扣的衣片。

4.1.1.14 底边 hem

衣服下部的边沿部位。

4.1.1.15 串口 gorge

领面与驳头面缝合处。

4.1.1.16 假眼 mock button hole

不开眼口的装饰用扣眼。

4.1.1.17 驳口 roll line

驳头翻折部位。

4.1.1.18 单排扣 single breasted

里襟钉一排钮扣。

4.1.1.19 双排扣 double breasted

门里襟各钉一排钮扣。

4.1.1.20 止口圆角 front cut

门里襟下部的圆头。

4.1.1.21 前后披肩 front or back shoulder cape

覆盖在肩部前后的部件。

4.1.1.22 扣位 button placement

钮扣的位置。

4.1.1.23 滚眼 bound button hole

用面料做的扣眼。

4.1.1.24 前过肩 front yoke

连接前身与肩缝合的部件。

4.1.1.25 门襟翻边 placket

外翻的门襟边。

4.1.1.26 领省 neckline dart

领窝部位的省道。

4.1.1.27 前腰省 front waist dart

衣服前身腰部的省道。

4.1.1.28 胁省 underarm dart

衣服两侧腋下处的省道。

4.1.1.29 横省 side dart

腋下摆缝处至胸部的省道。

4.1.1.30 前肩省 front shoulder dart

前身肩部的省道。

4.1.1.31 肚省 fish dart

大袋口部位的横省。

4.1.1.32 前身通省 front open dart

从肩缝到下摆的开刀缝。

4.1.1.33 刀背缝 princess seam

弯形的开刀缝。

4.1.2 后身

4.1.2.1 总肩 across back shoulder 
  
从左肩端至右肩端的部位。

4.1.2.2 后过肩 back yoke

连接后身与肩缝合的部件。

4.1.2.3 背缝 center back seam

后身中间缝合的缝子。

4.1.2.4 背叉 vent

背缝下部开叉。

4.1.2.5 摆叉 side vent

摆缝下部开叉。

4.1.2.6 后搭门 back overlap

门里襟开在后背处。

4.1.2.7 领窝 neckline

前后身与领子缝合的部位。

4.1.2.8 后领省 back neck dart

后领窝处呈八字形的省道。

4.1.2.9 后肩省 back shoulder dart

后身肩部的省道。

4.1.2.10 后腰省 back waist dart

后身腰部的省道。

4.1.2.11 后身通省 back open dart

从肩缝到下摆的开刀缝。

4.2 下装部位

1、waistband 裤头 
  
2、waistband button 腰头钮

3、button tab 里襟尖咀

4、waistband lining 裤头里

5、bearer button 裤头钮

6、extended tab 宝剑头，裤头搭咀

7、left fly 门襟，钮牌

8、fly buttonhole 钮牌扣眼

9、front fly 裤门襟

10、crutch lining 裤裆垫布

11、side seam 侧骨

12、inside seam 下裆缝

13、reinforcement for knees 膝盖绸

14、leg opening 裤脚

15、turn-up cuff 卷脚，反脚

16、heel stay 贴脚条

17、crease line 裤中线

18、fly button 钮扣

19、right fly 里襟，钮子

20、slant pocket 斜插袋

21、front waist pleat 前腰褶

22、watch pocket / coin pocket 表袋

23、beltloop 裤耳

24、hip pocket 后袋

25、seat seam / back rise 后裆缝/后浪

26、back waist dart 后褶

支持支持！！！

顶啊

楼主,请问辑线用英语该怎么说啊.

先谢谢哈.