商务外语论坛

期待高手。。。

有难度

你们好!

阅读了上面的中文和英文.请原谅我想乱说几句.第一,我个人认为中文好象是某了不起的大作(论文)的摘要.我在大学教书时,经常有些大学老师写了中文论文要发表到其他地方时来请我翻译它们的摘要成法语. 如果是这样的话,我认为英语翻译应当按照论文摘要的翻译方法来翻. 翻译论文的摘要和一般的中文翻译为英语不同.

另外,这里提供的英语翻译不但用词错误,还有语法不正确.真正精通英语的人看了会大笑的,同时也贬低了中文论文的价值.

建议请其他有经验的同志来帮助翻译.

well translation!

不好意思  ，上边的翻译是我直接用词典翻译的，所以有好多直译和不通的地方。  请高手帮助！

法王厉害啊!翻译得相当专业,术语和英语语法的应用都相当优秀,是不错的范文啊!佩服!!!!!!!!!

挺难

同意3楼的观点

近年来，我国外贸快速发展，对我国发起了反倾销调查的国家也增加了。在关于反倾销的诉讼中，我国企业有的没有应诉，应诉的企业也是输多胜少，致使我国外贸发展蒙受巨大的损失。本文从反倾销的产生和作用切入，研究近年国外频繁对我国企业进行反倾销的案例中，我国外贸企业应对反倾销诉讼的成功经验和败诉的教训；进而总结我国企业屡屡遭受反倾销调查和诉讼的原因；并有针对性地为我国外贸企业提供一些有效应对反倾销的途径和方法。研究外国政府辅导企业适应国际贸易规则的政策和措施，为我国政府提出相关方面的合理化建议。促进我国外贸协调快速发展。

In recent years,with our country's rapid development of foreign trade,the numbers of the countries who have made the antidumping investigation of us tend to be increasing.During the process of those cases about the investigation,many internal enterprises didn't apeal to the law.Even those who have appealed    mostly failed their lawsuits.This created a huge damage to our internatioal trade.Starting from antidumping's origination and effects,this article study the .......

好难啊,我只好知难而退了,实在是翻译不下去了啊,请楼主原谅啊!

...Starting from antidumping's origination and effects,this article will study the expierence of success and the lessons learned from the failures according to the lawsuits frequently started by foreign countries.Then the reasons will be summarized why our enterprises have been investigated and prosecuted as dumping campanies in such a high frequency.This article will also work out some special ways to overcome antidumping problems for our countries' international trade corporations. In addition,it will study foreign countries' policy and measures to lead their enterprises to adapted the principles of international trade, and give reasonable suggestions to promote a rapid and harmonious development of foreign trade.

自我感觉很糟,翻译的一塌糊涂,希望同行高手指正啊,拜托了!