• 在线用户:508
  • 最高纪录:1842
  • 欢迎新会员:HongYu997
货代之家 · 货盘信息 · 周游世界 · 环球娱乐圈 · 休闲咖啡屋 · 版务管理 · 版主之家· 贴图专区· 发图片帖

商务外语论坛

外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题,英语及其他语种的在线交流

总版主:莫菲 版主:☆追风の者☆   [ 版主管理 ]

·本贴被浏览:402 次

·本帖被回复:1 次

    楼 主

主题: 名篇欣赏:林肯给妻子的情书(更

  • 2007-03-06 12:58
    • Letters: Abraham Lincoln


      This is the last letter that Lincoln wrote to Mary S. Owens. Mary, apparently, never replied to Lincoln's letter.


      Springfield Aug. 16th 1837

      Friend Mary.

      Do not understand by this, that I wish to cut your acquaintance. I mean no such thing. What I do wish is, that our further acquaintance shall depend upon yourself.
      You will, no doubt, think it rather strange, that I should write you a letter on the same day on which we parted; and I can only account for it by supposing, that seeing you lately makes me think of you more than usual, while at our late meeting we had but few expressions of thoughts. You must know that I can not see you, or think of you, with entire indifference; and yet it may be, that you, are mistaken in regard to what my real feelings towards you are. If I knew you were not, I should not trouble you with this letter. Perhaps any other man would know enough without further information; but I consider it my peculiar right to plead ignorance, and your bounden duty to allow the plea. I want in all cases to do right and most particularly so, in all cases with women. I want, at this particular time, more than any thing else, to do right with you, and if I knew it would be doing right, as I rather suspect it would, to let you alone, I would do it. And for the purpose of making the matter as plain as possible, I now say, that you can now drop the subject, dismiss your thoughts (if you ever had any) from me forever, and leave this letter unanswered, without calling forth one accusing murmer from me. And I will even go further, and say, that if it will add any thing to your comfort, or peace of mind, to do so, it is my sincere wish that you should. Do not understand by this, that I wish to cut your acquaintance. I mean no such thing. What I do wish is, that our further acquaintance shall depend upon yourself. If such further acquaintance would contribute nothing to your happiness, I am sure it would not to mine. If you feel yourself in any degree bound to me, I am now willing to release you, provided you wish it; while, on the other hand, I am willing, and even anxious to bind you faster, if I can be convinced that it will, in any considerable degree, add to your happiness. This, indeed, is the whole question with me. Nothing would make me more miserable than to believe you miserable-nothing more happy, than to know you were so.

      In what I have now said, I think I can not be misunderstood; and to make myself understood, is the only object of this letter.

      If it suits you best to not answer this-farewell-a long life and a merry one attend you. But if you conclude to write back, speak as plainly as I do. There can be neither harm nor danger, in saying, to me, any thing you think, just in the manner you think it.

      My respects to your sister. Your friend


      Lincoln



    • 标签:
      还没有签名
      第 1 楼

    回复:名篇欣赏:林肯给妻子的情书(更

  • 2007-03-08 11:41
    • 不错啊

      还没有签名
    版权声明:本文为网友原创或转载,一切法律责任由发布人自负。本网站《服务条款》享有相关权利。 若该文侵犯了您的权利,请与本网站联络,我们将及时处理。
      快速回复:

    名篇欣赏:林肯给妻子的情书(更

    注意:您还没有登陆,请登陆后发贴或回复!  
    用户名: 密 码:
    世贸人才网简介 | 企业服务 | 个人服务 | 意见反馈 | 法律声明 | 网站地图 | 联系我们 | 网站日志
    Copyright © wtojob.com. All Rights Reserved. 京ICP证050883号