外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题，英语及其他语种的在线交流
总版主：莫菲 版主： [ 版主管理 ]
·本贴被浏览：877 次
·本帖被回复：9 次
非注册用户没有浏览权限，请您注册并登录后浏览，新会员注册
如果我们收到的单证不符，开证申请人放弃这个不符点而我们接受他的放弃，那么尽管我们对邮寄人（邮寄单证的人，也就是你们，制作单证的人）提供ucp500 １４条款，我们依旧保留不预先通知邮寄人而转让单证给申请人和对邮寄人支付的权利．除非我们接受到相反的鉴别电传或者从邮寄人处收到签名信，最终接受这种放弃．在我们接受到相反的鉴别电传或者从邮寄人处收到签名信的前提下，对于持有的由邮寄人所出的单证，任何这样的对开证申请人权利的的让渡将不会失效，我们对邮寄者或者其他任何一方在关于让渡方面没有义务
个人意见 仅供参考
哪位高手翻译一下呀!
哪位高手给翻译一下啊
虽然翻译有些出入,还是很感谢你!
高手呀,厲害呀.真的好羡慕你們..
Keep moving!~
支持一下
如果所提交的单据有不符点，开证申请人放弃这些不符点，我们将接受这种放弃。那么不管我们已通知交单人拒付以及UCP500第14条，我们将保留不再通知交单人而直接放单给开证申请人和付款给交单人的权利，除非在我们最终接受这种放弃之前收到交单人的鉴别传真或签名信。在没有收到交单人相反通知之前的任何这种放单给开证申请人的行为将不构成我方不按交单人指示持有单据，而且我们的这种放单对交单人及任何其他当事人没有责任。
翻译的有什么不妥，请大家赐教
DING HAO TKS
真了不起，支持！
