外贸过程中的各种专业词汇及翻译问题，英语及其他语种的在线交流
总版主：莫菲 版主：ivy_2008 [ 版主管理 ]
·本贴被浏览：293 次
·本帖被回复：14 次
非注册用户没有浏览权限，请您注册并登录后浏览，新会员注册
这是一个别人不知道的小窍门：
http://www.docin.com/p-1695806.html
翻译如下：（调整好翻译后的语序即可）
Copper Plate Cost. Please kindly list the total amount on our sheet
恳请您在我们的资产负债表中列出铜板的总金额。
铜板消耗评估。请在我方提供的表格里列出所需总量。
或者，铜片电镀成本。请在我方提供的表格里列出需要电镀的铜片总量。
我认为是这两种意思里的一个。具体看LZ的行业。
想念的时候，是否远方亦存一分牵挂？
相同的空间，彼此的时间，我们都来过。
然而，然而，却是难再相见......
铜盘（铜板）所需成本，请尽快在我方的表格中列出总数。
Dream what you want to dream；go where you want to go；be what you want to be，because you have only one life and one chance to do all the things you want to do.
铜板（铜盘）的价格，请在我们的文件上列出总量
牛年，我要牛！！
翻译：请把铜版的费用列入我方的汇总表。
请把铜板的价格总额填在我们发给你的表格上
生活是一场演出，角色由你自己挑选，你可以扮黑脸，也可以扮红脸，当然也可以一会儿扮黑脸，一会儿扮红脸，你可以扮演几个角色，喜怒哀乐，完全看你自己，结局也是你自己设定的。
铜板费用，请在我们的发票中列出总金额。
看看这三十分给谁！嘿嘿
鸟随鸾凤飞自远，人伴贤良品自高。
请在报价单上将铜板的价格（可能是你们的产品）的总金额列明。
